1
00:00:22,940 --> 00:00:24,940
<i>* Gurutzatu ginen
Basamortua *</i>

2
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
<i>* Arizonako eguzkitan *</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,450
<i>* Basamortuko herensuge trumoitsua
Ikus gaitzazu korrika, ikusi korrika egiten *</i>

4
00:00:35,840 --> 00:00:39,340
<i>* Karga preziatua eramaten dugu
Denbora gutxi preziatua dugu *</i>

5
00:00:39,340 --> 00:00:42,840
<i>* Eta arazoak daude aurretik
Eta atzetik hurbil *</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,350
<i>* Diligencia *</i>

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,270
<i>* Diligencia *</i>

8
00:00:53,770 --> 00:00:57,770
<i>* Loriatsuaren gainean ibiltzen
Diligencia *</i>

9
00:00:58,980 --> 00:01:01,060
<i>* Geronimo zain dago *</i>

10
00:01:01,060 --> 00:01:05,060
<i>* Apatxeak daude muinoan *</i>

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,150
<i>* Zalditeriari begira *</i>

12
00:01:07,150 --> 00:01:09,070
<i>* Hiltzera, hiltzera *
Aupa!</i>

13
00:01:11,960 --> 00:01:15,460
<i>* Lordsburgera iritsi behar dugu
Eta garaiz iritsi behar dugu *</i>

14
00:01:15,460 --> 00:01:18,240
<i>* Baina arazoak daude aurretik
Eta atzetik hurbil *</i>

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,080
<i>* Diligencia *</i>

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Aupa!

17
00:01:25,080 --> 00:01:27,590
<i>* Diligencia *</i>

18
00:01:27,590 --> 00:01:29,590
Bai-ha!

19
00:01:29,590 --> 00:01:33,510
<i>* Loriatsuaren gainean ibiltzen
Diligencia *</i>

20
00:01:35,090 --> 00:01:37,100
<i>* Diligencia *</i>

21
00:01:39,100 --> 00:01:42,100
<i>* Diligencia *</i>

22
00:01:43,770 --> 00:01:47,770
<i>* Loriatsuaren gainean ibiltzen
Diligencia *</i>

23
00:02:13,630 --> 00:02:14,850
Ba?

24
00:02:14,850 --> 00:02:16,720
Apatxeak, jauna.
Ziur zaude?

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,300
Nire laguna hemen
Cheyenne da.

26
00:02:18,300 --> 00:02:19,810
Apatxeak ikusi zituela esaten badu,

27
00:02:19,810 --> 00:02:21,980
litekeena da deskribatzen ari denik
ez eguzkia, jauna.

28
00:02:26,060 --> 00:02:28,230
Lordsburg da, jauna.
Premiazkoa da.

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
Lerroa hilda dago.

30
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
Emaidazu daukazun hori.

31
00:02:44,250 --> 00:02:47,720
Apatxeak dira, ondo.
Eta Geronimo da.

32
00:02:47,720 --> 00:02:50,750
Meatzaritzako kanpamentu bati eraso zion
Salt Creek-en.

33
00:02:50,750 --> 00:02:54,560
14 gizon eta sei emakume hil zituen,
eta scalps hartzen ari da.

34
00:02:54,560 --> 00:02:57,430
Eta Salt Creek dago hemen artean
eta Lordsburg.

35
00:02:57,430 --> 00:02:58,510
Lordsburg etapa sartu berri da.

36
00:02:59,510 --> 00:03:00,680
Abisatu gidariari.

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,270
Bai, jauna.

38
00:03:16,410 --> 00:03:17,910
Aupa!

39
00:03:25,760 --> 00:03:28,260
Zuetako horientzat
gertatzen ari direnak,

40
00:03:28,260 --> 00:03:31,260
hemen egongo gara Tonton
zehazki 30 minutuz.

41
00:03:31,260 --> 00:03:32,760
Kafea har dezakezu
hango hotelean,

42
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
zerbait nabarmenagoa
saloian.

43
00:03:34,760 --> 00:03:37,270
Zuentzat jaunak,
negozio pribatua atzean dago.

44
00:03:37,270 --> 00:03:40,770
Oh! Anderea, zerbait badago
zure alde egin dezakedan guztia?

45
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
Eskerrik asko.
Ondo egongo naiz.

46
00:03:41,770 --> 00:03:43,770
Uh, andrea,

47
00:03:43,770 --> 00:03:46,530
zure ordua iritsi baino lehen iristen bada
nora goazen,

48
00:03:46,530 --> 00:03:48,650
Kobratu beharko dut
haurtxo hori tarifa erdia.

49
00:03:48,640 --> 00:03:50,060
Dibertigarria izan behar al da?

50
00:03:50,900 --> 00:03:52,400
Oh, eh... Ez, andrea.

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,980
Beti ezaguna izan naiz
izpiritu pobre bat bezala.

52
00:03:54,980 --> 00:03:56,400
Bermatu dezaket.

53
00:03:58,490 --> 00:04:00,990
Beraz, hau Tonto da.

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,990
Lokatz putzu txiki xarmagarria.

55
00:04:02,990 --> 00:04:04,490
bilatzen ari bazara
arimak salbatzeko, predikari,

56
00:04:04,490 --> 00:04:06,500
hemen egongo litzateke
hasteko leku dandy bat.

57
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Pregoilari? Ez.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
Amak aktore izatea nahi zuen.
Aitak nahi zuen ni pikutara joatea.

59
00:04:10,720 --> 00:04:14,590
Beraz, konpromisoa hartu nuen.
Whisky saltzaile bihurtu nintzen.

60
00:04:14,590 --> 00:04:17,170
"Trevor Peacock".
Uh-huh.

61
00:04:17,170 --> 00:04:20,180
Uh, "Mendebaldeko Errepublika...
Ordezkaria,

62
00:04:20,180 --> 00:04:23,350
"Joan zaharrarena
Kentucky Bourbon Whisky".

63
00:04:23,350 --> 00:04:25,650
Joan zaharra,
amaren musua bezain leuna.

64
00:04:25,650 --> 00:04:27,320
Zergatik ez duzu
nirekin saloian sartu?

65
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
egitekotan nago
nire salmenta-eskaintza.

66
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
Joan Zaharraren bi hatz
leku hau egingo du

67
00:04:30,900 --> 00:04:33,190
Chicago dirudi
larunbat gau batean.

68
00:04:33,190 --> 00:04:35,190
Uh...
Ez, jauna. Ez, jauna.

69
00:04:35,190 --> 00:04:37,690
Nire lana izateak baino gehiago merezi du
arnasa horrekin harrapatu nuen.

70
00:04:37,690 --> 00:04:39,080
Lortzen dugunean
Lordsburgera...

71
00:04:39,080 --> 00:04:41,780
«Lordsburgera iristen garenean».
Hitz magikoak benetan.

72
00:04:41,780 --> 00:04:43,330
Gazte, Jaun ona bada
guri esan nahi zigun

73
00:04:43,330 --> 00:04:44,830
diligentziaz bidaiatzeko,

74
00:04:44,830 --> 00:04:46,840
errepideak egingo zituen
apur bat leunagoa

75
00:04:46,840 --> 00:04:48,250
eta gure atzealdea
apur bat handiagoa.

76
00:04:50,170 --> 00:04:52,040
Aizu, diru hori lortzen duzunean
bankura,

77
00:04:52,040 --> 00:04:53,630
Hemen itzultzea nahi dut,
laster.

78
00:04:53,630 --> 00:04:57,100
Ordutegian nago,
Ordutegiarekin jarraituko dut.

79
00:04:57,100 --> 00:05:00,130
Aizu, ikusiko zenuke?
zaldi haiekin, orain?

80
00:05:05,140 --> 00:05:06,970
<i>Hona hemen zure agiria.</i>

81
00:05:06,970 --> 00:05:08,560
Hogeita hamar mila dolar.

82
00:05:08,560 --> 00:05:10,060
Asko behartuta.

83
00:05:37,890 --> 00:05:40,390
Hona ez etortzeko eskatu dizut,
Marta.

84
00:05:40,390 --> 00:05:42,420
Non zinen bart,
Henry?

85
00:05:42,430 --> 00:05:44,010
Gauerdia pasa arte itxaron nuen.

86
00:05:44,010 --> 00:05:46,510
Ez zegoen modurik
Nire emaztearengandik alde egin nezake.

87
00:05:46,510 --> 00:05:48,010
Hasi ginenean
elkar ikusita,

88
00:05:48,010 --> 00:05:50,180
hori ez zen inoiz arazo bat izan.

89
00:05:50,180 --> 00:05:52,150
Ez zara nirekin nekatzen,
al zara?

90
00:05:52,150 --> 00:05:54,690
Ez, ez, ez, Marta.
Batere ez.

91
00:05:56,190 --> 00:05:58,190
Esan hori pixka bat gehiagorekin
konbentzimendua, laztana.

92
00:05:58,190 --> 00:06:00,690
Emakume batek mespretxu egin zuen
nahasia izan daiteke.

93
00:06:00,690 --> 00:06:03,700
Eta bankari bat
bere ondasunak odoletan ari dena

94
00:06:03,700 --> 00:06:06,700
ezin kontu handiz ibili.

95
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
Zer esan nahi duzu horrekin?

96
00:06:08,200 --> 00:06:12,170
Dozena bat kontu
ekialdeko bankuetan

97
00:06:12,170 --> 00:06:13,760
dozena bat izen azpian.

98
00:06:13,760 --> 00:06:17,760
Hori da zuregana erakarri ninduena
lehenik eta behin, Henry.

99
00:06:17,760 --> 00:06:19,850
Zure irudimena.

100
00:06:19,850 --> 00:06:22,510
Ai, bide batez,

101
00:06:22,520 --> 00:06:24,020
esan diozu?

102
00:06:24,020 --> 00:06:26,520
Esan al diozu oraindik
bera uzten ari zarela?

103
00:06:28,020 --> 00:06:30,520
Ez. Hor ikusten duzu...

104
00:06:31,520 --> 00:06:34,530
Besterik ez dago...
denborarik gabe.

105
00:06:34,530 --> 00:06:37,530
Uste dut garaia
ez da inoiz zuzena

106
00:06:37,530 --> 00:06:40,530
gizon batentzat
emazteari egia esateko.

107
00:06:40,530 --> 00:06:44,040
Uste dut horregatik
hainbestetan lana erortzen da...

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,040
andreari.

109
00:06:46,040 --> 00:06:49,040
Ai, gauza gozoa.

110
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Etorri hona. Etorri hona.

111
00:06:53,550 --> 00:06:55,750
Ez zinateke ausartuko hori egitera,
egingo zenuke?

112
00:06:55,750 --> 00:06:58,330
Oh, baina egingo nuke.

113
00:06:58,330 --> 00:07:02,840
Nik egingo ez dudana zahartzea da
zain... emaztea hilko den.

114
00:07:52,390 --> 00:07:54,440
Faltan botako nauzu, Dallas.
Noski.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Barkatu zu joan ikusteak, Dallas.
Eskerrik asko.

116
00:07:56,440 --> 00:07:57,940
Eseri nahi,
Dallas?

117
00:07:57,940 --> 00:07:59,450
Ez da litekeena, Hatfield.

118
00:07:59,450 --> 00:08:02,280
Hemen nago eszenatoki horretan esertzeko,
hori da eseriko naizen guztia.

119
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
Bide bakarrekoa
lerroaren amaieraraino.

120
00:08:04,620 --> 00:08:06,120
Lordsburg.

121
00:08:06,120 --> 00:08:07,620
Eskuin.

122
00:08:44,320 --> 00:08:46,330
Agur zoaz, Dok?

123
00:08:46,330 --> 00:08:49,330
Negozioak lortu
beste herri batean, Dallas.

124
00:08:49,330 --> 00:08:53,330
Oh, serioa izan behar du
zure burdina janzten baduzu.

125
00:08:53,330 --> 00:08:54,830
Tira, nire lagun bat
Hilarrian

126
00:08:54,830 --> 00:08:57,790
arin bidaiatu behar nuela esan zuen
eta ondo orekatuta etorri.

127
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
Nora zoaz?

128
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Ez dakit.

129
00:08:59,790 --> 00:09:02,430
Urruti. Hemendik urrun bezain urrun
lor dezakedan bezala.

130
00:09:02,430 --> 00:09:05,510
Bai, jauna, hizketan ari zara
jubilatuta dagoen andre bati.

131
00:09:05,510 --> 00:09:08,010
Ez dago izara bero gehiago
eta 5 $ komoda batean.

132
00:09:08,010 --> 00:09:09,770
Oh, behar duzu
erlijioa aurkitu dute.

133
00:09:09,770 --> 00:09:11,850
Mm-mmm.
Maitasuna aurkitu nuen.

134
00:09:11,850 --> 00:09:13,350
Sinetsi al duzu hori?

135
00:09:13,350 --> 00:09:16,190
Bai, jauna, hitz egin zuen
hesi zuriei buruz,

136
00:09:16,190 --> 00:09:18,520
eta arrosak kanpoan
sukaldeko leihoa, eta...

137
00:09:20,610 --> 00:09:22,190
...pitxo-pata
oin txikikoak.

138
00:09:22,190 --> 00:09:24,810
Eta ezin dut engainatu,
Dena erosi nuen.

139
00:09:24,810 --> 00:09:26,320
Hitz bakoitza.

140
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Arazo hau zegoen.

141
00:09:27,320 --> 00:09:29,820
Ikusi, bere emaztea
hori guztia jadanik.

142
00:09:29,820 --> 00:09:32,290
Gezurti kiratsak mesede bat egin zidan,
arren.

143
00:09:32,290 --> 00:09:35,290
Konturatu nintzen behingoz
ez du emakumerik aurkituko

144
00:09:35,290 --> 00:09:37,160
milioi dolarreko ametsa
$2 gela batean.

145
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Gehienek ez dute
milioi dolarreko ametsa, Dallas.

146
00:09:39,250 --> 00:09:42,830
Dok, emakume guztiena
milioi dolarreko ametsa lortu zuen.

147
00:09:42,830 --> 00:09:44,830
Ez du inoiz jakingo
non egon daitekeen

148
00:09:44,830 --> 00:09:46,670
ihes egiten ez badu
bera denetik.

149
00:09:46,670 --> 00:09:48,300
Pentsa aurkituko duzula
diligentzia horretan?

150
00:09:48,300 --> 00:09:50,390
Ez dakit.

151
00:09:50,390 --> 00:09:52,760
Beste toki batera joatea.

152
00:09:53,640 --> 00:09:55,140
Ikusi arte, Dallas.

153
00:09:56,650 --> 00:09:57,730
Hilarria.

154
00:09:57,730 --> 00:09:59,770
Etapa hau aurrera doa
Lordsburgi, jauna.

155
00:09:59,770 --> 00:10:01,350
Badakit hori.
Baina esan duzu...

156
00:10:01,350 --> 00:10:03,650
Badakit zer esan dudan.
Tombstonera joan nahi dut.

157
00:10:03,650 --> 00:10:05,740
Baina hau ez da
Tombstone etapa.

158
00:10:05,740 --> 00:10:07,740
Beno, ba al dago etaparik
horrek Lordsburg uzten du

159
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
Tombstonera zoaz?
Bai.

160
00:10:09,740 --> 00:10:12,250
Posible al da aurrera egitea
Lordsburgeko etapa

161
00:10:12,240 --> 00:10:15,200
eta agertoki horretatik atera
eta gero sartu Tombstonera

162
00:10:15,200 --> 00:10:16,750
beste eszenatoki batean?

163
00:10:16,750 --> 00:10:17,830
Hori posible al da?

164
00:10:17,830 --> 00:10:20,450
Oh, Tombstonera joan nahi duzu
Lordsburgetik?

165
00:10:20,450 --> 00:10:22,040
Orain lortu duzu.

166
00:10:22,040 --> 00:10:26,040
Bihar etapa bat dago hemen,
zuzenean Tombstonera doa.

167
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Tira, zein
lehenengo iristen da?

168
00:10:27,040 --> 00:10:29,510
Gaur irteten dena
Lordsburgera Tombstonera,

169
00:10:29,510 --> 00:10:31,930
edo bihartik irtendakoa
zuzenean Tombstonera joan?

170
00:10:31,930 --> 00:10:34,520
Tira, hori araberakoa da
Gauza asko gerta daitezke.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,350
Gurpila erortzen da,
ardatz haustura, zaldia...

172
00:10:36,350 --> 00:10:37,970
Baina zein den ustez
lehenik bertara iristeko?

173
00:10:37,970 --> 00:10:39,390
Lordsburgen barrena.

174
00:10:39,390 --> 00:10:41,270
Hori da nik nahi dudana.

175
00:10:41,270 --> 00:10:43,690
Zergatik ez duzu esan?
Hori 50 zentimo gehiago izango da.

176
00:10:43,690 --> 00:10:44,730
Eskerrik asko...

177
00:10:46,980 --> 00:10:49,060
Saiatzen ari naizena
esatea da,

178
00:10:49,060 --> 00:10:50,870
hau likore malkartsua da
saltzen ari zara.

179
00:10:50,870 --> 00:10:53,540
Eta ez ditut asko lortzen
edaleak isilpean sartzen.

180
00:10:53,540 --> 00:10:56,740
Nire bezeroak
mozkor zintzoak dira gehienetan.

181
00:10:56,740 --> 00:11:00,080
Nire lagun maitea,
indioilarra moztu aurretik,

182
00:11:00,080 --> 00:11:02,160
trenbidea doa
honetatik etortzea...

183
00:11:02,160 --> 00:11:03,660
Basamortu hau.

184
00:11:03,660 --> 00:11:07,170
Eta hirikoek eskatuko dute
zerbait apur bat finduagoa

185
00:11:07,170 --> 00:11:09,340
euren gusturako
botilako ilargi hori baino.

186
00:11:09,340 --> 00:11:13,170
Orain, aginduren bat ematen badidazu
Old John kasu bakarragatik,

187
00:11:13,170 --> 00:11:15,170
Botila bat botako dut
zeuretzat

188
00:11:15,170 --> 00:11:17,810
doan, doan eta ezertarako.

189
00:11:17,810 --> 00:11:19,900
Baina likore maltzurra da.

190
00:11:19,900 --> 00:11:21,400
Esplikatu nahi diozu,
Dok?

191
00:11:21,400 --> 00:11:23,480
Likore isuria?

192
00:11:23,480 --> 00:11:25,350
Beno, nolabaitekoa da
iruzkin sozial bat.

193
00:11:25,350 --> 00:11:27,600
Likorea da hori
atso txikiak ezkutatzen dira

194
00:11:27,600 --> 00:11:29,690
petoetan behera
eta haien kortseak.

195
00:11:29,690 --> 00:11:32,660
Eta aurkituko ez dituzun liburuetan
kristau denda batean.

196
00:11:32,660 --> 00:11:34,690
Likore hipokrita.

197
00:11:34,690 --> 00:11:37,030
Ez dago giltza txiki bat bezalakorik
otoitz bilera baino lehen.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
Ene lagun maitea, ezin duzu
alderatu Kentucky bourbon

199
00:11:40,120 --> 00:11:42,670
andereño zaharrak ezkutatzen diren izpirituekin
beren galtzontziloetan.

200
00:11:42,670 --> 00:11:44,250
Baina errezeta da.

201
00:11:44,250 --> 00:11:46,760
Haien nerbioak laguntzeko da
eta lo egiten laguntzeko.

202
00:11:46,760 --> 00:11:50,710
Likore malkartsua da,
sendagaietarako soilik.

203
00:11:50,710 --> 00:11:53,100
Dok badaki
zertaz ari den.

204
00:11:53,100 --> 00:11:54,100
Dentista bat da.

205
00:11:55,050 --> 00:11:56,720
Ai, benetan?

206
00:11:56,720 --> 00:11:59,890
Beno, jakingo duzu
zure hortzak eta hortzak, jauna,

207
00:11:59,890 --> 00:12:01,440
baina badakit nire whiskya.

208
00:12:01,440 --> 00:12:02,810
Izena Trevor Peacock da.

209
00:12:04,690 --> 00:12:07,810
Izan dezadan jakitearen ohorea
norekin ari naiz hitz egiten?

210
00:12:07,810 --> 00:12:10,400
Oporrak. Doc Holliday.

211
00:12:10,400 --> 00:12:11,860
Emaidazu borboi bat,
Billy.

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,830
Hau da zure diligentzia?

213
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Ni naiz gidaria. Zergatik?

214
00:12:32,330 --> 00:12:34,340
Geronimo hemen artean dago
eta Lordsburg.

215
00:12:34,340 --> 00:12:35,420
Gaiztoa izan liteke.

216
00:12:35,420 --> 00:12:37,010
Inoiz ez nuen entzun
ez zen gaizto egin

217
00:12:37,010 --> 00:12:38,760
Geronimo inguruan dagoenean.

218
00:12:38,760 --> 00:12:40,680
Nola esaten didazu hau
albistea balitz bezala?

219
00:12:40,680 --> 00:12:42,260
Pentsatzen ari gara
zure bidaiariak.

220
00:12:42,260 --> 00:12:44,760
Apatxeek telegrafo linea moztu zuten.
Etzan eta itxarotea proposatzen dizut.

221
00:12:44,760 --> 00:12:46,180
Zer itxaron?

222
00:12:46,180 --> 00:12:47,770
Zuek ez zarete inoiz harrapatu
Geronimo,

223
00:12:47,770 --> 00:12:49,770
eta ez zara inoiz
Geronimo harrapatuko du.

224
00:12:49,770 --> 00:12:51,490
Bera bezain parte da
basamortu honena

225
00:12:51,490 --> 00:12:52,990
kaktus bezala
eta ilunabarreko itzalak.

226
00:12:52,990 --> 00:12:54,490
Hala ere,
zitekeela pentsatu genuen

227
00:12:54,490 --> 00:12:56,330
kontuan izan
zure bidaiarientzat.

228
00:12:56,330 --> 00:12:58,410
Jauna, ordaintzen naute hartzeko
diligentzia hau bidez.

229
00:12:58,410 --> 00:12:59,910
Horiekin edo gabe
bidaiariak.

230
00:12:59,910 --> 00:13:02,420
Entzun ahal zaituzte
zalditeriako gizonak

231
00:13:02,410 --> 00:13:04,420
eta eseri hemen herrian
Doomsday arte nahi badute,

232
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
baina hemengo etapa hau
pasatzen ari da.

233
00:13:11,120 --> 00:13:13,880
Hori al da zure azken hitza?
Bai, jauna da.

234
00:13:13,880 --> 00:13:16,350
Inork ezin du pistolarik esan
burura jarri zitzaion

235
00:13:16,350 --> 00:13:18,460
Overland eszenatoki batera igotzeko.

236
00:13:18,460 --> 00:13:21,520
Orain, ez naiz bihotzgabea,
baina lan bat egin behar dit,

237
00:13:21,520 --> 00:13:23,890
eta egingo dut
bidaiariekin edo bidaiaririk gabe.

238
00:13:37,950 --> 00:13:39,450
Ez naiz joango.

239
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
Ez al zara zer?

240
00:13:40,450 --> 00:13:41,950
Ez dut inoiz inor ezagutu

241
00:13:41,950 --> 00:13:44,460
Geronimo zeharkatzen dutenak
eta horretaz hitz egiteko bizi izan zen.

242
00:13:44,460 --> 00:13:47,460
Walt, itxaron duzu
segundo bat besterik ez orain.

243
00:13:47,460 --> 00:13:49,880
Begira, Walt, nirekin behar zaitut.
Badakizu hori.

244
00:13:49,880 --> 00:13:52,500
Ordainduko dut. Bikoitza ordainduko dizut
soldata nire poltsikotik.

245
00:13:52,500 --> 00:13:55,000
Oraindik ez dut hildakorik ikusi
eman diruari.

246
00:14:05,590 --> 00:14:07,400
Kaixo, Buck.
Kizkurra.

247
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
Zer moduz zabiltza?

248
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Hobeto ibili naiz.

249
00:14:09,480 --> 00:14:11,480
Eskopeta zaindaria galdu nuen
oraintxe bertan.

250
00:14:11,480 --> 00:14:13,990
Beldur naiz behar izango ote dudan
maileguan hartu zure diputatuetako bat

251
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
Lordsburgera korrika egiteko.

252
00:14:14,990 --> 00:14:16,490
Zer gertatu da zure guardiarekin?

253
00:14:16,490 --> 00:14:19,490
Ai, zaldizko batzuek aipatu zuen
nola Geronimo eta bere apatxeak

254
00:14:19,490 --> 00:14:21,990
moztu zuen
telegrafo-harria.

255
00:14:21,990 --> 00:14:24,000
Beraz, nire guardiak bere burua koloreztatu zuen
horia

256
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
eta behera egin zuen
bere erantzukizunetatik.

257
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Kaferik hartu duzu?

258
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Sutan.
Eskerrik asko.

259
00:14:28,500 --> 00:14:31,170
Begira, gizon bat delako
ez du hil nahi

260
00:14:31,170 --> 00:14:33,290
ez du esan nahi horia denik.

261
00:14:33,290 --> 00:14:36,290
Kizkur, badakizu nik bezain ondo,
gizon batek lan hau hartzen duenean,

262
00:14:36,290 --> 00:14:38,630
hiltzeko kontratatzen du.
Lurraldearekin doa.

263
00:14:38,630 --> 00:14:41,680
Tira, ezin ditut guardiarik hornitu
Overland Stage Companyrentzat.

264
00:14:41,680 --> 00:14:43,270
Tira, ezin naiz inora joan
bat gabe.

265
00:14:43,270 --> 00:14:45,770
Etapa horretan bidaiariak atera nituen.
Horietako bat haurdun dagoen emakumea da.

266
00:14:45,770 --> 00:14:48,220
Bere familiak badu zerbait
zalditeriarekin egiteko.

267
00:14:51,520 --> 00:14:54,060
Nola haurdun?

268
00:14:54,060 --> 00:14:57,060
Inoiz kolpatzen al duzu sandia bat
eta oihartzun bat itzuli?

269
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
Ez luke hemen egon behar.

270
00:14:58,060 --> 00:15:01,070
Beno, hemen dago.

271
00:15:01,070 --> 00:15:05,070
Tira, nire diputatu guztiak kanpoan daude
Ringo Kid bila.

272
00:15:05,070 --> 00:15:06,370
Ringo Kid?

273
00:15:06,370 --> 00:15:07,570
Mm-hm.

274
00:15:07,570 --> 00:15:10,210
Azkenekoz Ringo Kid entzun nuen
Yumako espetxean zegoen.

275
00:15:10,210 --> 00:15:11,790
Lehertu egin zen.

276
00:15:11,790 --> 00:15:13,800
Nire ustez, bila joan zen
Luke Plummerrentzat,

277
00:15:13,800 --> 00:15:16,300
Luke Plummer zenez
horrek bere anaia hil zuen

278
00:15:16,300 --> 00:15:18,580
eta Plummers-en testigantza
horrek utzi zuen.

279
00:15:18,580 --> 00:15:20,670
Tira, Curly,
Lordsburgen dago.

280
00:15:20,670 --> 00:15:21,920
Han ikusi nuen nire azken korrikan.

281
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
Luke Plummer ikusi duzu?

282
00:15:23,010 --> 00:15:25,560
Bera eta bere anaiak.
Familiaren bilera bat zirudien.

283
00:15:31,350 --> 00:15:33,600
Horrek beste argi bat jartzen du
gainean.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,650
Bai, balitekeela pentsatu nuen.

285
00:15:35,650 --> 00:15:38,740
Luke Plummer okerrago nahi dut
baino nahi dut Ringo Kid.

286
00:15:47,080 --> 00:15:50,580
Zuk zeuk eskopeta zaindaria lortu duzu
Lordsburgera.

287
00:16:18,480 --> 00:16:22,030
Zure arreta, mesedez.
Zure arreta jaso dezaket?

288
00:16:23,530 --> 00:16:25,030
Nire buruari zuzentzen diot
zuei

289
00:16:25,030 --> 00:16:27,290
bidaiariak direnak
Overland etapan.

290
00:16:27,290 --> 00:16:29,370
Y komandantea
jakinarazteko eskatu dit,

291
00:16:29,370 --> 00:16:30,320
bidaiatzen duzu
zure ardurapean.

292
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Barkatu, dirudiena
zailtasuna, teniente?

293
00:16:36,080 --> 00:16:37,960
Geronimo.

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,830
Zalditeria talde bat daukat
zurekin laguntzeko.

295
00:16:40,830 --> 00:16:43,920
Barkatu,
hau jakin behar dut... Geraldo?

296
00:16:43,920 --> 00:16:44,840
Geronimo.

297
00:16:46,170 --> 00:16:48,220
Desanexio bat daukat
zalditeria zurekin laguntzeko

298
00:16:48,220 --> 00:16:50,730
eguerdiko geltokiraino
Dry Forks-en.

299
00:16:50,730 --> 00:16:53,730
Zalditeria talde bat egongo da
Apache Wellsera eramango zaitu.

300
00:16:53,730 --> 00:16:55,230
Apache Wells-etik,

301
00:16:55,230 --> 00:16:57,930
beste eskolta bat izango duzu
soldaduak Lordsburgera.

302
00:16:57,930 --> 00:17:00,320
Baina gure aholkurik onena
ez joatea da.

303
00:17:04,860 --> 00:17:05,860
Ba al dago galderarik?

304
00:17:13,080 --> 00:17:14,420
bat daukat.

305
00:17:14,420 --> 00:17:15,700
Bai?

306
00:17:15,700 --> 00:17:17,120
Bere titulua erakutsi al dizu?

307
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Zer?
Geronimo.

308
00:17:19,040 --> 00:17:21,540
Berak eta bere herriak titulua dute
hemen inguruko lur guzti honi.

309
00:17:21,540 --> 00:17:23,040
Hala uste dute behintzat,

310
00:17:23,040 --> 00:17:24,930
hemen egon dira
mila urtez.

311
00:17:24,930 --> 00:17:26,630
Noren alde zaude?

312
00:17:26,630 --> 00:17:29,130
Nire alde nago.
Horregatik nago oraindik bizirik.

313
00:17:29,130 --> 00:17:31,970
Barkatuko didazu, jauna, baina zuk
indiar maitale baten antzera.

314
00:17:31,970 --> 00:17:33,550
Barkatuko didazu,
baina ez dut bertuterik ikusten

315
00:17:33,550 --> 00:17:36,390
borrokan ari den gizon bat gorrotatzean
bere herriarentzat.

316
00:17:41,110 --> 00:17:43,700
Nik neuk ez daukat liskarrik
honekin, eh...

317
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
Geronimo.

318
00:17:45,200 --> 00:17:47,530
nik ere ez,
baina berdin zaio.

319
00:17:59,380 --> 00:18:00,960
Barkatu.

320
00:18:00,960 --> 00:18:03,050
Ez al zara Armstrong koronelarena
alaba, Lucy?

321
00:18:03,050 --> 00:18:04,920
James Armstrong koronela
Fairfax-ekoa, Virginia?

322
00:18:06,590 --> 00:18:07,670
naiz.

323
00:18:07,670 --> 00:18:09,170
Zure aitaren menpe zerbitzatu nuen,
andrea...

324
00:18:09,170 --> 00:18:11,840
Mallory. John Mallory kapitaina.
Agian ezagutzen duzu?

325
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
Ondo ezagutzen dut.

326
00:18:12,920 --> 00:18:15,090
Itxaroten nau
Apache Wells-en.

327
00:18:15,090 --> 00:18:16,180
Hori baino askoz gertuago dago.

328
00:18:16,180 --> 00:18:18,180
Dry Forks-en argitaratu zuten
azken hilabetean.

329
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
Baina esan dudanaren harira,

330
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Benetan ez dut uste
aurrera jarraitzea komeni da.

331
00:18:21,850 --> 00:18:23,850
Agian ez.

332
00:18:23,850 --> 00:18:27,570
Baina nirearekin egoteko asmoa dut
senarra gure umea jaiotzen denean.

333
00:18:27,570 --> 00:18:28,860
Ulertzen dut, baina...

334
00:18:28,860 --> 00:18:29,940
Noa, teniente.

335
00:18:29,940 --> 00:18:31,440
Eskertzen dut zure kezka,

336
00:18:31,440 --> 00:18:32,360
baina noa.

337
00:18:37,950 --> 00:18:39,870
Zuk diozun bezala, Mallory andrea.

338
00:18:43,040 --> 00:18:45,290
Nora zoaz?
kanpoan nago.

339
00:18:45,290 --> 00:18:46,370
Hoss, gure dirua lortu duzu.

340
00:18:46,380 --> 00:18:48,680
Aukera bat emango diguzu
itzultzeko?

341
00:18:48,680 --> 00:18:51,180
Orain, gizonak hona sartu zinetenean
ziur ez zenuen sinetsi

342
00:18:51,180 --> 00:18:53,520
barruan zeundela
Bostongo gizonen klub batzuk.

343
00:18:54,800 --> 00:18:56,390
Ni apustuzalea naiz.

344
00:18:56,390 --> 00:18:59,390
Diruaren truke jolasten dut,
eta ez diot bueltan ematen.

345
00:18:59,390 --> 00:19:02,110
Orain mutilok ulertu dezakezue
hori, ezta?

346
00:19:02,110 --> 00:19:04,190
Hemen.

347
00:19:05,190 --> 00:19:07,700
Mallory?

348
00:19:07,700 --> 00:19:09,650
Ezagutzen zaitut?

349
00:19:09,650 --> 00:19:12,150
Ez, baina zure aita ezagutzen nuen.
Eser al naiteke?

350
00:19:13,700 --> 00:19:15,320
Nire izena Hatfield da.

351
00:19:15,320 --> 00:19:17,410
Ordaindua nintzen
zure aitaren errejimentuan.

352
00:19:17,410 --> 00:19:19,290
Badakizu,
benetan nire bizitza salbatu zuen.

353
00:19:24,500 --> 00:19:26,580
Badakizu erantzun duzun
nolabait,

354
00:19:26,580 --> 00:19:28,470
benetan deitu genioke honi
elkarrizketa bat.

355
00:19:28,470 --> 00:19:30,500
Esan nahi luke ere
interesatzen zitzaidala

356
00:19:30,500 --> 00:19:32,590
zurekin hizketan,
Hatfield jauna.

357
00:19:32,590 --> 00:19:35,170
Tira, barkatu, Mallory andrea.

358
00:19:35,170 --> 00:19:38,510
Ez nuen haurdunaldi hori ezagutzen
zakarkeriaren aitzakia izan zen.

359
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
Hatfield jauna.

360
00:19:42,810 --> 00:19:45,350
Barkatu, nik...

361
00:19:45,350 --> 00:19:46,430
Ez naiz ni neu.

362
00:19:46,440 --> 00:19:49,440
Ez naiz ni neu izan
Virginia utzi nuenetik.

363
00:19:49,440 --> 00:19:50,860
Mesedez, eseri.

364
00:19:52,240 --> 00:19:53,160
Ondo ibiliko al zara?

365
00:19:54,440 --> 00:19:56,530
Badakizu, axola ez bazaizu
nik esanez,

366
00:19:56,530 --> 00:19:58,780
Arizona ez da lekurik onena
munduan

367
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
haurra erditzeko.

368
00:20:00,280 --> 00:20:02,790
Ez dut uste nire senarra
haur bati buruz pentsatu du.

369
00:20:02,780 --> 00:20:06,790
Nahi duena zaldi soldadu bat da
Estatu Batuetako Zalditerian.

370
00:20:06,790 --> 00:20:09,120
Guztiz jantzita, hauts lehorra,
eta ibiltzeko prest.

371
00:20:10,510 --> 00:20:13,510
Tira, orduan agian etorri zara
leku egokira, azken finean.

372
00:20:20,390 --> 00:20:23,390
Eskerrik asko, Hatfield jauna.
Oso kontuan hartu zara.

373
00:20:23,390 --> 00:20:26,890
Tira, zurekin geratzeko asmoa dut
zure senarrari heldu arte.

374
00:20:26,890 --> 00:20:28,730
Hori benetan ez da beharrezkoa izango.

375
00:20:28,730 --> 00:20:30,780
Ai, baina beldur naiz
ez duzu aukerarik.

376
00:20:30,780 --> 00:20:32,730
Ikusten duzu, nire artean dago
eta zure aita.

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
Hemen duzu, andrea.

378
00:20:42,820 --> 00:20:43,830
Jauna.

379
00:20:53,970 --> 00:20:55,500
Hori bota dezakezu
gainean gora.

380
00:20:55,500 --> 00:20:58,060
Ez kezkatu horregatik, andrea.
Ez dut ezer hautsiko.

381
00:20:58,060 --> 00:21:01,060
Maitia, nola zu
zetazko soineko bat hautsiko al duzu?

382
00:21:18,280 --> 00:21:20,660
Aupa! Cybil!

383
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
Orain zer deabruan
nahi du?

384
00:21:43,720 --> 00:21:45,050
Kaixo.

385
00:21:45,050 --> 00:21:46,640
Aupa!

386
00:21:46,640 --> 00:21:48,140
Lordsburgera joan behar dut.

387
00:21:48,140 --> 00:21:51,280
Ezin zinen lortu
beste guztiekin herrian?

388
00:21:51,280 --> 00:21:52,860
Beno, telegrama bat jaso dut.

389
00:21:52,860 --> 00:21:56,400
Ez zegoen maletak egiteko modurik
eta garaiz iritsi.

390
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Beno, ondo, sartu.

391
00:21:58,400 --> 00:22:00,150
Ordaindu ahal didazu
bertara iristen zarenean.

392
00:22:00,150 --> 00:22:01,320
Hemen, poltsa hori hartuko dut.

393
00:22:01,320 --> 00:22:02,400
Hm?

394
00:22:02,400 --> 00:22:04,410
Oh, ez, ez, ez.
Hori bai.

395
00:22:04,410 --> 00:22:06,790
Poltsa nirekin gordeko dut.
Eskerrik asko.

396
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
Esan duzula uste nuen
linea telegrafoa moztu zen.

397
00:22:13,500 --> 00:22:15,720
Hori ere harrapatu duzu, e?

398
00:22:15,720 --> 00:22:16,800
Tira!

399
00:22:30,430 --> 00:22:33,270
Inork ba al daki zergatik etapa hau
Zalditeriako eskolta bat dauka?

400
00:22:33,270 --> 00:22:35,350
Zalditeria hemen dago
gure patu agerikoa.

401
00:22:35,350 --> 00:22:36,400
Gure zer?

402
00:22:36,400 --> 00:22:38,490
Indiarrengandik babesteko.

403
00:22:38,490 --> 00:22:41,780
Konturatuko zara gu
zuriek nahi duguna hartzen dute

404
00:22:41,780 --> 00:22:43,830
zer kontutan hartu gabe
pentsa lezake egungo jabeak.

405
00:22:43,830 --> 00:22:45,860
Batzuek horrela deitu dezakete
"lapurreta".

406
00:22:45,860 --> 00:22:48,080
"Patu agerikoa" deitzen diogu.

407
00:22:48,080 --> 00:22:50,750
Badakizu, gorroto nuke pentsatzea
lapurrak deitzen gaituzue.

408
00:22:50,750 --> 00:22:53,340
Zer gehiago? Pistola batekin gatoz
esku batean, pitxer bat bestean.

409
00:22:53,340 --> 00:22:56,290
Pitxerrekin ahultzen ditugu eta
akabatu pistolarekin.

410
00:22:56,290 --> 00:22:58,290
Galdetu nuen bakarra zergatik da
Zalditeriako eskolta dugu.

411
00:22:58,290 --> 00:22:59,800
Ez nuen sermoirik eskatu.

412
00:22:59,790 --> 00:23:03,720
Beno, hitz bat nahi baduzu,
hitz bat da Geronimo.

413
00:23:05,680 --> 00:23:09,140
Apache harakin hori?
Geronimo hori?

414
00:23:09,140 --> 00:23:10,640
Mundu zabal osoan,
bakarra dago.

415
00:23:13,940 --> 00:23:16,810
Suposatzen al duzu bere haurrak maite dituela
eta ongintzak balio du?

416
00:23:16,810 --> 00:23:18,650
Bai, eta jatorra da
animalia txikiei.

417
00:23:20,480 --> 00:23:21,980
Hori entzun dut.

418
00:23:26,070 --> 00:23:27,540
Aupa!

419
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
Aupa! Aupa!

420
00:23:38,050 --> 00:23:39,630
Hartu minutu bat hau,
egingo duzu?

421
00:23:39,630 --> 00:23:41,140
Bai, ziur.

422
00:23:43,140 --> 00:23:44,640
Badakizu, ezta,

423
00:23:44,640 --> 00:23:47,140
hori bada Geronimo
serio jartzea erabakitzen du,

424
00:23:47,140 --> 00:23:49,650
10 edo 12 soldadu
ez al duzu ezer esan nahi?

425
00:23:49,640 --> 00:23:53,150
Bai, saiatzen naiz
ez pentsatzeko.

426
00:23:53,150 --> 00:23:55,150
Ez zaizu axola egiten badut,
zuk?

427
00:23:55,150 --> 00:23:56,150
Zer da hori?

428
00:23:56,150 --> 00:23:57,650
Pentsa ezazu.

429
00:23:57,650 --> 00:23:59,650
Ez, aurrera zoaz.

430
00:24:01,160 --> 00:24:05,110
Bueno, Jainkoa esaten dute
ergelak eta mozkorrak babesten ditu.

431
00:24:05,110 --> 00:24:08,160
Ergel handiena lortu dugu
Hego-mendebaldeko lurralde osoan

432
00:24:08,160 --> 00:24:10,670
hementxe ibiltzen
entrenatzaile honetan.

433
00:24:10,670 --> 00:24:13,170
Nor, niz gain?

434
00:24:13,170 --> 00:24:15,170
Beno, ni.

435
00:24:15,170 --> 00:24:19,170
Ezagutzen al duzu beste inor
horrek sei zaldiko taldea gidatuko luke

436
00:24:19,170 --> 00:24:22,180
Apache lurralde etsaiaren bidez
8 $ hilean?

437
00:24:34,940 --> 00:24:36,940
Ureztatu zure zaldiak.

438
00:26:25,170 --> 00:26:27,750
Ez nekien zenik
erraza izango da, Ringo.

439
00:26:27,750 --> 00:26:28,890
Jaregin Winchester.

440
00:26:28,890 --> 00:26:30,970
Erdi irudikatu nuen
diligentzian, Curly.

441
00:26:30,970 --> 00:26:32,560
Ez nuen asmatu
batere zure gainean.

442
00:26:32,560 --> 00:26:34,140
Jarri fusila, Kid.

443
00:26:34,140 --> 00:26:36,650
Dohain bat ematen dizut
Lordsburgeko kartzelara,

444
00:26:36,640 --> 00:26:38,650
eta arduratuko naiz
Plummers-en.

445
00:26:38,650 --> 00:26:40,480
ordaintzen naute,
ez duzu.

446
00:26:40,480 --> 00:26:42,400
Orain, eman fusila.

447
00:26:47,770 --> 00:26:50,280
Astun ikaragarri batzuk lortu dituzu
babeskopia, Kizkurra.

448
00:26:50,280 --> 00:26:51,910
Zer kostatzen dizute
orduka?

449
00:26:51,910 --> 00:26:53,160
Galdetu behar al dut
zer gertatzen da hemen?

450
00:26:53,160 --> 00:26:55,700
Bai, esan nion gizon honi
bere fusila entregatzeko,

451
00:26:55,700 --> 00:26:57,250
eta oraindik lortu du.

452
00:26:57,250 --> 00:27:00,030
Uste dut ez zuela inoiz ikusi
zer egin dezakeen diru bikoitza

453
00:27:00,030 --> 00:27:01,840
$ 2 alkandora batera.

454
00:27:01,840 --> 00:27:03,540
Gizon hau jartzen ari zara
atxilotuta?

455
00:27:03,540 --> 00:27:05,620
Hala espero dut, zalantzarik gabe,

456
00:27:05,620 --> 00:27:07,630
leku txarra delako
hileta baterako.

457
00:27:07,630 --> 00:27:11,050
Ez dago korurik ez lorerik
hirurehun kilometro barru.

458
00:27:11,050 --> 00:27:12,930
Orain, zer izango da, Ringo?

459
00:27:19,600 --> 00:27:20,610
Eta pistola.

460
00:27:24,980 --> 00:27:25,890
Txerriaren eranskailua.

461
00:27:28,150 --> 00:27:29,730
Txerriaren eranskailua esan nuen, Ringo.

462
00:27:38,290 --> 00:27:39,370
Kotxean ibiltzen al naiz?

463
00:27:39,370 --> 00:27:40,880
edo nahi nauzu
aurrean korrika egiteko

464
00:27:40,880 --> 00:27:42,540
beraz, niri begira egon naiteke?

465
00:27:42,540 --> 00:27:44,580
Aho adimenduna itxi duzu
eta barrura sartu.

466
00:27:53,720 --> 00:27:55,310
Aupa!

467
00:27:56,260 --> 00:27:58,310
Barkatu.

468
00:28:05,020 --> 00:28:06,350
Beraz, Ringo Kid zara.

469
00:28:06,350 --> 00:28:07,440
Ez, jauna.

470
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Zer esan nahi duzu,
"Ez, jauna"?

471
00:28:08,520 --> 00:28:11,320
Mariskalari esaten entzun nion
zarela...

472
00:28:11,320 --> 00:28:12,860
Ringo Kid norbait da
irakurri duzu

473
00:28:12,860 --> 00:28:14,910
zentimo beldurgarrietan.

474
00:28:14,910 --> 00:28:17,410
Norbaitek pentsatu zuen
ipuinak saldu ahal izan ditzaten

475
00:28:17,410 --> 00:28:19,200
jende aski mutuari
haiek sinesteko.

476
00:28:19,950 --> 00:28:20,950
Ongi da.

477
00:28:20,950 --> 00:28:23,500
Ringo Kid ez bazara,
orduan nor zara zu?

478
00:28:23,500 --> 00:28:24,590
Nire izena Bill Williams da,

479
00:28:24,590 --> 00:28:28,040
baina "Ringo" deitzen didate
txikitatik.

480
00:28:28,040 --> 00:28:30,590
Baina inork ez dit inoiz deitu
"Ringo Kid".

481
00:28:30,590 --> 00:28:33,010
Ez zinateke Williams izango
Santa Fetik, al zenuke?

482
00:28:33,010 --> 00:28:34,050
nuke.

483
00:28:34,050 --> 00:28:35,050
Coy izeneko anaia duzu?

484
00:28:36,130 --> 00:28:38,130
Coy izeneko anaia bat nuen.

485
00:28:38,130 --> 00:28:40,970
Berarekin pokerrean jokatu nuen.
Zer gertatu zitzaion?

486
00:28:40,970 --> 00:28:42,390
Erail zuten.

487
00:28:45,360 --> 00:28:46,940
Barkatu.

488
00:28:46,940 --> 00:28:50,060
Ez da gizonarena bezain damu
izango da hil zuena.

489
00:28:50,060 --> 00:28:51,360
Nor izan daiteke hori?

490
00:28:51,360 --> 00:28:53,450
Luke Plummer du izena.

491
00:28:53,450 --> 00:28:54,950
Lordsburgen dago.

492
00:28:59,370 --> 00:29:01,240
Inoiz hil ezazu gizon bat lehenago,
Williams jauna?

493
00:29:03,040 --> 00:29:05,410
Oraindik ez.

494
00:29:07,660 --> 00:29:09,630
Ez dut zure izena atzeman.

495
00:29:09,630 --> 00:29:13,140
Beno, bere izena
Doc Holliday da.

496
00:29:13,130 --> 00:29:15,420
Hori al da?

497
00:29:15,420 --> 00:29:17,310
Entzun nuen nahiko erabilgarria zinela
pistola batekin.

498
00:29:18,170 --> 00:29:19,670
Oraindik bizirik nago.

499
00:29:51,590 --> 00:29:53,260
Hori al da jolasten duzun mahaia?

500
00:29:53,260 --> 00:29:56,710
Horietako bat.
Hainbat ditut.

501
00:29:56,710 --> 00:29:57,550
Ikus al dezaket, mesedez?

502
00:30:08,060 --> 00:30:10,530
Zure erraiak miresten ditudala esan behar dut.

503
00:30:10,530 --> 00:30:12,690
Horrek esan nahi du ez zenukeela
nirekin kartetan jolastu?

504
00:30:12,690 --> 00:30:14,900
Horrek esan nahi du
Tiro egingo nizuke bistatik.

505
00:30:37,420 --> 00:30:38,720
Nora zoaz?

506
00:30:39,970 --> 00:30:42,970
Nik banekien horren erantzuna
14 urte inguru nituela.

507
00:30:42,970 --> 00:30:46,980
Gero 15 jo nuen, buruz buru korrika
errealitatea deitzen den gauza horretan.

508
00:30:46,980 --> 00:30:49,400
Linterna batekin ibili naiz
harrezkero.

509
00:30:49,400 --> 00:30:51,320
Esan nahi dut orain nora zoaz?

510
00:30:51,320 --> 00:30:53,680
Ez dakit, nora zoaz
leku guztietan egon zarenean?

511
00:30:53,680 --> 00:30:55,100
Inor ez da leku guztietan egon.

512
00:30:56,490 --> 00:30:59,270
Agian arrazoi duzu.
Besterik gabe sentitzen da.

513
00:31:00,580 --> 00:31:01,830
Nora joan nahi duzu?

514
00:31:03,660 --> 00:31:05,660
Ez dut uste
Inoiz ikusi dut mapa batean.

515
00:31:28,970 --> 00:31:29,800
Ez piztu hori.

516
00:31:31,140 --> 00:31:32,860
Zerbait esan al duzu?

517
00:31:32,860 --> 00:31:35,280
Jaun batek ez du erretzen
andre baten aurrean.

518
00:31:35,280 --> 00:31:36,860
Ez nuke pentsatu nahi
inplikatzen ari zara

519
00:31:36,860 --> 00:31:38,360
ezer gutxiago naizela.

520
00:31:38,360 --> 00:31:39,360
Izango naiz, ulertzen duzu,

521
00:31:39,360 --> 00:31:41,320
Ez nuke nahi
esaten entzun.

522
00:31:43,650 --> 00:31:44,700
Axola zaizu
erretzen badut, Dallas?

523
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
Arraioa, ez, Dok.

524
00:31:46,200 --> 00:31:48,210
Kea horietako bat izan da
nire bizitzako zatirik handienak,

525
00:31:48,210 --> 00:31:49,710
Ez nuke jakingo zer egin
aire freskoarekin.

526
00:31:49,710 --> 00:31:52,210
Arnastu edo botilaratu.

527
00:31:52,210 --> 00:31:54,050
Eta zuk, andrea.
Oposizioa al duzu?

528
00:31:54,050 --> 00:31:55,630
Erre nahi baduzu,
medikua,

529
00:31:55,630 --> 00:31:57,130
guztiz ondo dago
nirekin.

530
00:31:57,130 --> 00:31:59,630
Gauzak izan ditzakedan arren
kexatzeko

531
00:31:59,630 --> 00:32:01,170
tabakoa ez da horietako bat.

532
00:32:01,170 --> 00:32:02,090
Kasu horretan.

533
00:32:07,180 --> 00:32:08,760
Eskerrik asko.

534
00:32:16,150 --> 00:32:17,520
Zeri begira zaude, laguna?

535
00:32:17,520 --> 00:32:19,820
Ohitura zikin bat da, erretzea.
Zikina besterik ez.

536
00:32:19,820 --> 00:32:22,940
Ohitura zikin asko ditut.
Gehienak oso atseginak iruditzen zaizkit.

537
00:32:22,940 --> 00:32:24,070
Ez al dituzu onak?

538
00:32:24,080 --> 00:32:25,160
Miresteko zerbait esan nahi duzu

539
00:32:25,160 --> 00:32:27,530
eta umeei eutsi
adibide gisa?

540
00:32:27,530 --> 00:32:29,700
Bai. Horrelako zerbait.

541
00:32:29,700 --> 00:32:31,280
Ez, jauna.

542
00:32:31,280 --> 00:32:33,280
Haurrek mespretxatzen dute
pertsona mota hori.

543
00:32:33,280 --> 00:32:36,290
Ez dago ume batek gorrotatzen duen ezer
adibide ona baino gehiago.

544
00:32:43,510 --> 00:32:47,520
Kizkur, ez duzu hitzik esan
20 kilometro baino gehiagotan.

545
00:32:47,520 --> 00:32:49,020
pentsatzen ari nintzen
bankari hori

546
00:32:49,020 --> 00:32:51,520
kalean behera korrika
horrela.

547
00:32:51,520 --> 00:32:54,020
Tira, nola bestela suposatzen da
etapa gelditzeko?

548
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Hori ez da kontua.

549
00:32:55,020 --> 00:32:58,030
Ia norbait bezalakoa da
haren atzetik zegoen.

550
00:32:58,030 --> 00:33:01,030
Hori horrela balitz, egingo luke
ziurrenik zerbait esan dizu,

551
00:33:01,030 --> 00:33:02,530
ez al duzu uste?

552
00:33:02,530 --> 00:33:06,030
Ez zuen ezer zeraman
baina poltsa beltz hori.

553
00:33:06,030 --> 00:33:09,540
Eta zergatik esan zuen gezurra
telegrafo hari bat eskuratzeari buruz?

554
00:33:11,040 --> 00:33:12,660
Ez dakit.

555
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
Hori besterik ez da bankaria denean
kalera ateratzen da

556
00:33:14,740 --> 00:33:16,740
eta agertoki batera salto egiten du
herritik irtenda

557
00:33:16,740 --> 00:33:19,960
hainbeste gabe
arropa aldatzeko moduan...

558
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Aupa!

559
00:33:30,340 --> 00:33:31,510
Aupa!

560
00:33:31,510 --> 00:33:32,590
Ma?

561
00:33:38,070 --> 00:33:40,070
Ma, etapa dator.

562
00:33:40,070 --> 00:33:43,070
Tira, izango dute
oreinaz asetzeko.

563
00:33:43,070 --> 00:33:44,570
Babarrunak gabe nago.

564
00:33:44,570 --> 00:33:46,570
Haiekin soldaduak daude.

565
00:33:46,570 --> 00:33:49,080
Nire kontratuan ezer ez
dio armada elikatu behar nuela.

566
00:33:57,120 --> 00:33:58,620
Aupa!

567
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
Aupa!

568
00:34:00,620 --> 00:34:03,120
Tira! Aupa!

569
00:34:14,140 --> 00:34:15,640
Aupa!

570
00:34:18,060 --> 00:34:21,140
Billy, non dago gure soldadua
Apache Wells-era eskolta?

571
00:34:21,140 --> 00:34:23,140
Joan, denak.

572
00:34:23,140 --> 00:34:24,150
Argia itzali behar izan zen
nahiko azkarra.

573
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
Tira, nor deabrua
hemen dago?

574
00:34:25,650 --> 00:34:26,980
Ni, ama eta ostalariak bakarrik.

575
00:34:26,980 --> 00:34:29,570
Ezetz jakin behar nuen
edozertarako boluntario egin.

576
00:34:29,570 --> 00:34:32,200
Beno, egin duzu. Berandu da.

577
00:34:32,200 --> 00:34:33,790
Mallory kapitaina ez al dago hemen?

578
00:34:33,790 --> 00:34:36,790
Ez, andrea. Hemen zegoen, baina bera
Apache Wellsera joateko agindua eman zioten.

579
00:34:36,790 --> 00:34:37,740
Zu al zara Mallory andrea?

580
00:34:37,740 --> 00:34:38,880
Bai.

581
00:34:38,880 --> 00:34:41,550
I-Espero nuen.
Kontatzen nuen.

582
00:34:41,550 --> 00:34:43,500
Anderea, ezin duzu zenbatu
ezerez hemen kanpoan.

583
00:34:43,500 --> 00:34:44,800
Ongi da.

584
00:34:44,800 --> 00:34:46,880
Aldatu egingo gara
Hemen taldeak, lagunok.

585
00:34:46,880 --> 00:34:48,890
Beraz, barrura sartzea proposatzen dizut.

586
00:34:48,890 --> 00:34:51,390
Pickett andreak dauka
janari batzuk mahai gainean.

587
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
Eskerrik asko.

588
00:34:52,390 --> 00:34:55,390
Eta 30 minutu dituzu,
beraz, azkar egin, ezta?

589
00:34:56,390 --> 00:34:58,600
Tira, zer da
izango al zara, teniente?

590
00:34:58,600 --> 00:35:00,680
Zuk eta zure mutilek eramango gaituzte
Apache Wells-era?

591
00:35:00,680 --> 00:35:03,570
Beldur naiz ezetz. Nire aginduak
Dry Forks ziren eta bueltan.

592
00:35:03,570 --> 00:35:05,650
ziur nago,
egoeraren arabera,

593
00:35:05,650 --> 00:35:07,320
zure komandantea
ulertuko du.

594
00:35:07,320 --> 00:35:08,910
Baliteke, baina ez dago modurik
harengana iristeko.

595
00:35:08,910 --> 00:35:10,610
Ezin ditut nire aginduak aldatu.

596
00:35:10,610 --> 00:35:12,660
Ezin gaituzu bidali hara
haiekin bakarrik indioekin.

597
00:35:12,660 --> 00:35:13,740
Ez zaitut inora bidaliko.

598
00:35:13,740 --> 00:35:15,830
Tenientea, iruditzen zait
iritsi liteke garai bat

599
00:35:15,830 --> 00:35:18,080
sen ona denean
armadaren aginduak gaindituko zituen.

600
00:35:18,080 --> 00:35:20,170
Sen onak ez du inoiz
indargabetutako armadaren aginduak.

601
00:35:20,170 --> 00:35:21,670
Gure zaldiak
ureztatu eta atseden hartzen dute,

602
00:35:21,670 --> 00:35:23,170
zuzenean Tontora itzuliko gara.

603
00:35:23,170 --> 00:35:25,510
Erabiltzea gomendatzen dizut
sen ona eta itzuli gurekin.

604
00:35:32,260 --> 00:35:34,850
Arrazoia du, badakizu.

605
00:35:34,850 --> 00:35:36,430
Tira, bidaiariak
Tontora itzul daiteke

606
00:35:36,430 --> 00:35:37,850
haiekin nahi badute.

607
00:35:37,850 --> 00:35:39,940
Baina bidaia honetan hasi nintzen
Lordsburgera bidean,

608
00:35:39,940 --> 00:35:41,440
eta Lordsburgera iritsiko naiz,

609
00:35:41,440 --> 00:35:44,940
ni eta bat besterik ez bada ere
herrira arrastaka doan zaldia.

610
00:35:48,950 --> 00:35:50,900
Zer moduz,
Gatewood jauna?

611
00:35:50,900 --> 00:35:53,480
Lordsburgera arrastatu nahi
Buck eta zaldi batekin?

612
00:35:56,990 --> 00:35:59,490
Ziur nago
ez da inoiz horretara iritsiko.

613
00:36:01,990 --> 00:36:04,830
Baina bai. geratzen naiz.

614
00:36:31,440 --> 00:36:32,860
Kaixo.
Kaixo.

615
00:36:37,580 --> 00:36:40,660
Jaten ari garela ematen du
bakarrik, Kid.

616
00:36:40,660 --> 00:36:42,620
Ni naiz nahi ez dutena
eseri.

617
00:36:42,620 --> 00:36:44,120
Ez, ez da.

618
00:36:44,120 --> 00:36:47,000
Polita da hori esatea,
baina ohituta nago.

619
00:36:47,000 --> 00:36:48,590
Gizonak ezagutu ditut
arima biluztu zutenak

620
00:36:48,590 --> 00:36:50,090
eta beste guztia
gauerdia baino lehen.

621
00:36:50,090 --> 00:36:51,880
Ez dakite nire izena
hurrengo goizean.

622
00:36:53,180 --> 00:36:55,680
Eta zu
ohituta?

623
00:36:55,680 --> 00:36:58,300
Zerbaitetara ohituta egotea
ez esan nahi gustatzen zaizunik.

624
00:36:58,300 --> 00:37:00,380
Mota guztietakoak ikusi dituzula uste dut.

625
00:37:00,380 --> 00:37:02,220
Mota guztietakoak, baina ni.

626
00:37:02,220 --> 00:37:04,720
Tira, horrek egiten du
nahiko berezia zara.

627
00:37:04,720 --> 00:37:07,310
Ni banaiz, bakarra naiz
horrek daki.

628
00:37:15,200 --> 00:37:16,320
Nongoa zara?

629
00:37:16,320 --> 00:37:17,570
Virginia.

630
00:37:17,570 --> 00:37:19,150
Andre txiki gogorra izan behar duzu.

631
00:37:19,150 --> 00:37:21,160
Zerbait baldin badago
Zuregatik egin dezaket,

632
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
jakinarazi didazu.

633
00:37:22,370 --> 00:37:23,710
Eskerrik asko.

634
00:37:56,940 --> 00:37:59,860
Zer den zu bezalako andre ederra
horrelako txerritegi batean egiten?

635
00:38:01,250 --> 00:38:03,780
ezkondu nintzenean,
nire senarrak abentura agindu zidan

636
00:38:03,780 --> 00:38:06,250
eta inguru koloretsuak,
eta hauxe da.

637
00:38:06,250 --> 00:38:07,420
Non dago orain?

638
00:38:07,420 --> 00:38:09,590
Ez zuen inoiz lortu
lehen neguan zehar.

639
00:38:09,590 --> 00:38:12,170
Bada, bada beste negu bat
datorrena. Baduzu planik?

640
00:38:13,710 --> 00:38:15,710
Pentsa dezakezula
udaberrira iritsi?

641
00:38:18,210 --> 00:38:20,720
Ah, ez dut uste.

642
00:38:24,550 --> 00:38:26,020
Zer gertatzen zaio?

643
00:38:26,020 --> 00:38:27,100
Kontsumoa.

644
00:38:32,810 --> 00:38:34,310
Jan al duzu?

645
00:38:34,310 --> 00:38:36,310
Asko jan nuen
txikitan.

646
00:39:40,510 --> 00:39:42,010
Beldurtuta zaude.

647
00:39:42,010 --> 00:39:44,520
Ez. Zuk?

648
00:39:44,520 --> 00:39:45,470
Bai.

649
00:39:46,880 --> 00:39:48,890
Bai, ni ere bai.

650
00:39:48,890 --> 00:39:50,390
Esan zintzoa
Egia, Curly,

651
00:39:50,390 --> 00:39:52,390
Beti nago erdi beldurtuta,

652
00:39:52,390 --> 00:39:53,310
Geronimorik gabe ere.

653
00:39:53,310 --> 00:39:55,230
Hori inoiz ez
aurretik gelditu zaitu.

654
00:39:55,230 --> 00:39:57,310
Ez. Ez banintz uste dut
pixka bat beldurtuta,

655
00:39:57,310 --> 00:39:58,810
Ziurrenik utziko nuke.

656
00:39:58,810 --> 00:40:01,320
Lana aspergarria izango litzateke,
badakizu, eh...

657
00:40:01,320 --> 00:40:03,700
haurrak atzera eramatea
eta aurrera elizara.

658
00:40:03,700 --> 00:40:05,790
Zer uste duzu
bidaiariek egingo dute?

659
00:40:05,790 --> 00:40:07,910
Gatewoodez gain, esan nahi dut.

660
00:40:07,910 --> 00:40:09,490
Benetan beldurtuta dago,

661
00:40:09,490 --> 00:40:11,990
baina zerbaiten beldur da
apatxeak baino okerragoa.

662
00:40:11,990 --> 00:40:14,500
Beno, ez dakit. bazina
bidaiari bat, nola bozkatuko zenuke?

663
00:40:14,500 --> 00:40:16,500
Bidaiaria naiz,
eta noa.

664
00:40:16,500 --> 00:40:18,000
Soldadurik gabe ere?

665
00:40:18,000 --> 00:40:19,500
Buck, badakizu nik bezain ongi

666
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
hori Geronimok erabakitzen badu
serio jartzea,

667
00:40:21,500 --> 00:40:23,000
korrika egin dezake
12 zaldi soldaduren bitartez

668
00:40:23,000 --> 00:40:25,010
antzar baten bidez alea bezala.

669
00:40:25,010 --> 00:40:27,170
Bai, baina ahazten ari zara
gauza bat, Curly.

670
00:40:27,170 --> 00:40:29,260
Haurdun dagoen emakume bat dut horretan
eszenatokia eta lehertzear dago.

671
00:40:29,260 --> 00:40:30,760
Ez da lehena izango
ume zuria jaio da

672
00:40:30,760 --> 00:40:32,760
kaktus baten artean
eta pradera-txakur zuloa.

673
00:40:32,760 --> 00:40:34,270
Lehena jaio zen
nire diligentzian.

674
00:40:34,260 --> 00:40:35,820
Baina mediku bat duzu
ontzian oraingoan.

675
00:40:35,820 --> 00:40:37,430
Doc Holliday?

676
00:40:37,430 --> 00:40:39,740
Bera bada lortu duzun bakarra,
bera da lortu duzun onena.

677
00:40:39,740 --> 00:40:41,740
Doc Holliday dentista da.
Ez ditut emakume asko ezagutzen

678
00:40:41,740 --> 00:40:44,330
nork bere haurtxoak izan nahi ditu
dentista batek entregatua.

679
00:40:44,330 --> 00:40:45,490
Ez dakit inor.

680
00:40:45,490 --> 00:40:47,360
Pozten naiz esaten diozula,
ez ni.

681
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Zure bidaiaria da.

682
00:40:49,160 --> 00:40:51,170
Bai, baina zu
AEBetako mariskala.

683
00:40:51,170 --> 00:40:52,170
Autoritate gehiago lortu duzu
nik baino.

684
00:40:52,170 --> 00:40:53,670
Uste dut beldurra zarela
berari esateko.

685
00:40:53,670 --> 00:40:55,340
Ez dut beldurrik
inori ezer ez esatea.

686
00:40:55,340 --> 00:40:58,420
Ez zaitut ikusten saiatzen ari zarenik
heroirik ez, aterik ez botatzen.

687
00:40:58,420 --> 00:40:59,540
Ez dut beldurrik
Doc Hollidayrena.

688
00:40:59,540 --> 00:41:01,130
Tira, ni ere ez.

689
00:41:01,130 --> 00:41:02,630
Beno, ez da hartu
heroi bat berari esateko

690
00:41:02,630 --> 00:41:04,630
haur bat erditu behar du.

691
00:41:04,630 --> 00:41:05,930
Zer behar da?

692
00:41:05,930 --> 00:41:06,880
Bi gizon.

693
00:41:08,220 --> 00:41:10,220
Wilcox kizkurra, esaten ari al zara
nahi nauzula

694
00:41:10,220 --> 00:41:12,050
zurekin egoteko
esaten diozunean?

695
00:41:12,050 --> 00:41:13,640
Nahiak ez du ezer lortu
horrekin egiteko.

696
00:41:13,640 --> 00:41:15,140
AEBetako mariskala naiz.

697
00:41:15,140 --> 00:41:18,140
Nirekin egongo zara,
eta esango diogu.

698
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Entzun, denok.

699
00:41:32,820 --> 00:41:34,830
Ez daukagu
Zalditeriako eskolta bat

700
00:41:34,830 --> 00:41:36,790
Apache Wells-i
uste genuen bezala.

701
00:41:36,790 --> 00:41:39,830
Etorri ziren soldaduak
honaino gurekin atzera doaz.

702
00:41:39,830 --> 00:41:41,130
Beraiekin itzultzen gara,

703
00:41:41,130 --> 00:41:43,630
edo aurrera goaz. Zure esku dago.

704
00:41:43,630 --> 00:41:44,890
Non zaude?

705
00:41:44,890 --> 00:41:47,470
Korrika egiten dugula mugitzen dut
Apache Wells-i.

706
00:41:47,470 --> 00:41:49,970
Hortik aurrera dugu
zaldizko eskolta bat Lordsburgera.

707
00:41:49,970 --> 00:41:53,060
Nora noa, zu zoaz, Kid,
beraz, bi egiten ditu.

708
00:41:53,060 --> 00:41:55,430
Zer moduz, Dok?

709
00:41:55,430 --> 00:41:56,150
Dallas?

710
00:41:56,150 --> 00:41:57,260
Oh, sartu naiz.

711
00:41:57,260 --> 00:41:58,850
Um, mariskal,

712
00:41:58,850 --> 00:42:01,850
y-ulertzen duzu
Ez naiz neure buruaz arduratzen,

713
00:42:01,850 --> 00:42:05,490
baina gorroto nuke ona ikustea
Geronimoren alferrik galtzen den whiskya.

714
00:42:05,490 --> 00:42:07,570
tematu behar dut
Tontora itzuliko gara.

715
00:42:07,570 --> 00:42:10,190
Barkatu, jauna,
epaitegi honetan, gehiengoak erabakitzen du.

716
00:42:10,190 --> 00:42:11,950
Horrek esan nahi du,
hiru pertsona baldin badaude

717
00:42:11,950 --> 00:42:13,530
eta haietako bik hiltzeko botoa ematen dute,

718
00:42:13,530 --> 00:42:14,920
hirugarrena
haiekin hil behar da.

719
00:42:24,260 --> 00:42:27,210
Egoeraren arabera,
Uste dut andreak bi boto dituela.

720
00:42:27,210 --> 00:42:29,300
Nire bizitza nire senarra dagoen tokian dago.

721
00:42:29,300 --> 00:42:33,100
Arrazoi guztiak ditut aurrera egiteko,
eta atzera egiteko arrazoirik ez.

722
00:42:33,100 --> 00:42:35,050
Horrek esan nahi du aurrera goazela?

723
00:42:35,050 --> 00:42:36,140
Bai, jauna.

724
00:42:37,720 --> 00:42:39,140
Mallory andrearekin nago.

725
00:42:40,860 --> 00:42:41,810
Eskerrik asko.

726
00:42:43,440 --> 00:42:45,030
Beno, egin dut
nire kasua argi.

727
00:42:45,030 --> 00:42:46,530
Etapa honetara igo nintzen
Lordsburgera joateko,

728
00:42:46,530 --> 00:42:48,030
eta ikusten dut
itzultzeko arrazoirik ez.

729
00:42:48,030 --> 00:42:49,200
Ez al duzu?
Mm-mm.

730
00:42:49,200 --> 00:42:51,280
Banda bat dago
basa basatiak hor kanpoan

731
00:42:51,290 --> 00:42:53,790
bereizteko zain
gu gure iletik,

732
00:42:53,790 --> 00:42:55,740
eta ez duzu arrazoirik ikusten
atzera egiteko?

733
00:42:55,740 --> 00:42:57,820
Gehiengoak badu, jauna.
Aurrera goaz.

734
00:42:57,830 --> 00:43:00,130
Zure historia ezagutzen baduzu,
Mariskal, gogoratuko duzu

735
00:43:00,130 --> 00:43:03,460
gehiengoaren erabakiek ez dutela
beti izan dira burutsuenak.

736
00:43:03,460 --> 00:43:05,050
Ez dakit asko
historiari buruz, jauna,

737
00:43:05,050 --> 00:43:07,050
baina badakit
britainiarra entzun izan bagenu,

738
00:43:07,050 --> 00:43:09,220
ez genuke izango
edozein historia.

739
00:43:11,220 --> 00:43:13,560
Touché, mariskala. Ukitu.

740
00:43:13,560 --> 00:43:15,640
Billy, ordezko zaldi bat duzu
gizon hau maileguan utzi dezakezu?

741
00:43:15,640 --> 00:43:18,150
Tira, nezake pentsatuko banu
Inoiz itzuliko nuke,

742
00:43:18,150 --> 00:43:19,650
baina azpian
egoerak, eh,

743
00:43:19,650 --> 00:43:21,150
Berari salduko nioke.

744
00:43:21,150 --> 00:43:22,230
Hara, jauna.

745
00:43:22,230 --> 00:43:23,820
Billyk salduko du
zu zaldia,

746
00:43:23,820 --> 00:43:25,820
eta atzera egin dezakezu
soldaduekin.

747
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
Eta oker bagaude,
poztasuna izango duzu

748
00:43:27,910 --> 00:43:29,740
hori jakiteak dakarren
arrazoi zenuen.

749
00:43:29,740 --> 00:43:31,330
Eskerrik asko.

750
00:43:37,870 --> 00:43:39,870
Ikusiko dut zure alarguna

751
00:43:39,870 --> 00:43:43,370
dohain bat jasotzen du
Joan Zaharraren kasua.

752
00:43:48,090 --> 00:43:51,180
Bitartean, bost gizon ditugu
tiro egin dezakeena.

753
00:43:51,180 --> 00:43:54,680
Gidari bat
sei zaldi korrika.

754
00:43:54,680 --> 00:43:55,600
Ados? Kargatu itzazu.

755
00:44:06,860 --> 00:44:08,360
Gatewood jauna?

756
00:44:08,360 --> 00:44:09,860
Bai?

757
00:44:09,860 --> 00:44:11,200
Edozein arrazoi poltsa hori
ezin da gainean ibili?

758
00:44:13,530 --> 00:44:15,990
Beno, eramaten ari naiz
banku-paper baliotsua.

759
00:44:15,990 --> 00:44:17,870
Eszenak kutxa gotor bat dauka.

760
00:44:19,320 --> 00:44:22,330
Beno, ezin dut
utzi nire bistatik.

761
00:44:28,830 --> 00:44:31,840
Ez al duzu uste behar zenik
itzuliko didazu nire Winchester?

762
00:44:31,840 --> 00:44:33,840
Orain, zergatik egingo luke
Hori uste dut?

763
00:44:33,840 --> 00:44:35,420
Beno, nago
jaurtiketa nahiko ona.

764
00:44:35,420 --> 00:44:36,510
Horregatik uste dut
buelta emanez

765
00:44:36,510 --> 00:44:38,510
ideiarik pobreena da
Inoiz entzun nuen.

766
00:44:38,510 --> 00:44:39,930
Pentsatu al zenuen
dena bakarrik?

767
00:44:39,930 --> 00:44:41,510
Ez iezadazu esan sinesten duzula

768
00:44:41,510 --> 00:44:43,010
istorio horiek guztiak
niri buruz entzun duzu.

769
00:44:43,010 --> 00:44:44,850
Zu zinela entzun nuen
Yuma espetxean,

770
00:44:44,850 --> 00:44:46,430
eta lehertu zinela entzun nuen.

771
00:44:46,430 --> 00:44:47,940
Eta badakit ez dela esames alferrik

772
00:44:47,940 --> 00:44:49,990
zutik zaudelako
hemen nirekin hizketan.

773
00:44:49,990 --> 00:44:52,440
Benetan utziko didazu joaten
Apache herrialdean biluzik?

774
00:44:52,440 --> 00:44:54,020
Apache bat ikusten badut,

775
00:44:54,020 --> 00:44:56,530
itzuliko dizut
zure Winchester atzean ezkutatzeko.

776
00:44:56,530 --> 00:44:58,360
Beno, ziurrenik
ez du ikusiko.

777
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
Eta egiten baduzu, ziurrenik egingo du
osaba guztiak ditu

778
00:45:00,360 --> 00:45:02,170
eta bere lehengusuak
eta bere anaiak berekin.

779
00:45:02,170 --> 00:45:03,750
egiten badu,
Ziurrenik eskatuko dizut

780
00:45:03,750 --> 00:45:05,170
zure Winchester itzultzeko.

781
00:45:11,630 --> 00:45:13,460
Seguruenik.

782
00:45:16,760 --> 00:45:17,630
Kaixo, Buck.

783
00:45:24,520 --> 00:45:26,020
Pickett andereñoa.

784
00:45:28,530 --> 00:45:30,530
Kaixo, Dok.

785
00:45:30,530 --> 00:45:32,030
Ezer dakizu
haurrei buruz?

786
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
Zeri buruz?

787
00:45:33,030 --> 00:45:34,480
Haurtxoak. Badakizu,
txikiak... haurtxoak.

788
00:45:34,480 --> 00:45:37,530
Bai, modukoa
emakumeek duten.

789
00:45:37,530 --> 00:45:39,040
Tira, badakit nik uste
nola egiten diren,

790
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
eta zurrumurruak entzun ditut
nondik datozen buruz.

791
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
Eta sinesten dut
pertsona izatera hazten dira.

792
00:45:43,040 --> 00:45:44,540
Hori da dakizun guztia?

793
00:45:44,540 --> 00:45:46,540
Badakit nahasia direla,
eta zarata handia ateratzen dute.

794
00:45:46,540 --> 00:45:48,550
Zer gehiago?

795
00:45:48,550 --> 00:45:50,550
Beno, ez nuke jolastuko
poker batekin,

796
00:45:50,550 --> 00:45:52,050
eta ez nuke bat izango
etxean.

797
00:45:52,050 --> 00:45:53,550
Oh, tira, Dok,
serio ari gara.

798
00:45:53,550 --> 00:45:55,050
Ez nauzu irribarretsu ikusten.

799
00:45:55,050 --> 00:45:56,550
Begira, medikua
izan behar duela

800
00:45:56,550 --> 00:46:00,060
biak erantzule
eta lagungarria.

801
00:46:00,060 --> 00:46:02,060
Jaunak?
puntura etorri?

802
00:46:02,060 --> 00:46:04,060
Ados, etorriko naiz
punturaino.

803
00:46:04,060 --> 00:46:05,510
Haur bat erditu dezakezu?

804
00:46:05,510 --> 00:46:07,230
Ez, jauna.

805
00:46:07,230 --> 00:46:09,150
Tira, emakume batek egiten du lan guztia.

806
00:46:09,150 --> 00:46:11,020
Lortzen ez badu behintzat
nolabaiteko arazotan.

807
00:46:11,020 --> 00:46:13,100
Hori bai. Eta bazen-balitz
bere burua lortzeko

808
00:46:13,100 --> 00:46:15,610
arazoren bat sartu,
orain, oso ondo egongo litzateke

809
00:46:15,610 --> 00:46:17,110
mediku bat bazeukan inguruan,
ez al luke?

810
00:46:18,610 --> 00:46:20,110
Ez litzateke izango
ideia txarra.

811
00:46:20,110 --> 00:46:21,110
Zu zara.
Zer naiz?

812
00:46:21,110 --> 00:46:22,610
It.

813
00:46:22,610 --> 00:46:24,110
Mallory andrea bada
arazoetan sartzen da,

814
00:46:24,110 --> 00:46:26,620
Ziur egongo zarela
lagungarria eta arduratsua.

815
00:46:28,620 --> 00:46:31,620
Tira, dena egin dut
bestela emakume batentzat.

816
00:46:36,130 --> 00:46:37,630
Ez zuen esan
egingo du.

817
00:46:37,630 --> 00:46:39,010
Ez zuen esan ez zuenik.

818
00:46:39,010 --> 00:46:40,600
Asko eskertuta, Pickett andereñoa.

819
00:46:56,480 --> 00:46:57,900
Aupa!

820
00:47:23,510 --> 00:47:26,010
Nahiago nuke joango nintzela
nonbait eszenatoki horretan.

821
00:47:26,010 --> 00:47:27,510
Zergatik?

822
00:47:27,510 --> 00:47:29,510
Etapa bat izan zen
horrek ekarri gaitu hona.

823
00:47:29,510 --> 00:47:31,520
Berdin zait.

824
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
Nahiago nuke joatea.

825
00:47:59,590 --> 00:48:00,590
Lasai, ezta?

826
00:48:00,590 --> 00:48:03,100
Ez dut paisaia miresten ari.

827
00:48:03,100 --> 00:48:06,680
Beno, ez duzu ikusiko
Apatxerik ez aurrera begira.

828
00:48:06,680 --> 00:48:09,640
Gustatzen zaiena uztea da
pasa, gero uzten dizute.

829
00:48:09,640 --> 00:48:11,690
Badakit.

830
00:48:11,690 --> 00:48:13,690
Nola tratatu
zu bufalo bat balitz bezala:

831
00:48:13,690 --> 00:48:16,690
makurtu
zure atzealdetik.

832
00:48:16,690 --> 00:48:18,700
Badakit hori.

833
00:48:18,700 --> 00:48:19,700
Pentsatzen ari naizen bitartean
horri buruz,

834
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
zure eskopeta hori
ez du ezer onik egingo.

835
00:48:21,700 --> 00:48:24,700
Ona baino ez da
hurbileko lanetarako.

836
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
Zergatik jarraitzen duzu kontatzen
nik dakizkidan gauzak?

837
00:48:26,700 --> 00:48:28,210
Lortu nahi duzuna
atxikipena zerbait da

838
00:48:28,210 --> 00:48:32,210
non tiro egin dezakezun
urrun hurrengo lurralde gisa.

839
00:48:32,210 --> 00:48:34,210
Beste edozer
esan nahi didazu

840
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
dagoeneko ezagutzen dudala?

841
00:48:35,710 --> 00:48:36,710
Kizkurra,
Bi fusil lortu dizkit

842
00:48:36,710 --> 00:48:39,220
azpian bertan
eserleku hori.

843
00:48:40,720 --> 00:48:43,670
Beti mantentzen duzu
eserlekuaren azpian bi fusil?

844
00:48:43,670 --> 00:48:46,220
Bai, jauna.

845
00:48:46,220 --> 00:48:48,680
Nire emazteak garbitzen ditu
eta kargatzen dizkit.

846
00:48:48,680 --> 00:48:51,230
Orain, gizon asko
lortu oilasko frijitua.

847
00:48:51,230 --> 00:48:53,730
Lortu duzu
emazte ona.

848
00:48:53,730 --> 00:48:55,680
Bai, badakit.

849
00:48:55,680 --> 00:48:59,740
Ibiltzen zen
eskopeta niretzat.

850
00:48:59,740 --> 00:49:01,740
Orduan esan zuen lortu zuela, eh...

851
00:49:01,740 --> 00:49:03,740
Gogorregia egin zait
bere obuluetan.

852
00:49:07,240 --> 00:49:09,030
Zer da obulutegi bat?

853
00:49:13,950 --> 00:49:17,450
Beno, esan dezakedanez gertu,
hau da...

854
00:49:17,450 --> 00:49:19,460
badakizu,
bere makinen zati bat.

855
00:49:29,970 --> 00:49:32,140
Odolaren ikusmena
asko molestatzen zaitu?

856
00:49:32,140 --> 00:49:33,720
Nirea bada bakarrik. Zergatik?

857
00:49:33,720 --> 00:49:35,720
Tira, ez dagoelako
inola ere ez dugu lortuko

858
00:49:35,720 --> 00:49:37,220
garbitu Lordsburgera

859
00:49:37,220 --> 00:49:39,230
sartu gabe
nolabaiteko borroka bat.

860
00:49:39,230 --> 00:49:41,730
Har dezakezu
nire hitza horretarako.

861
00:49:55,290 --> 00:49:57,040
Gogoa beste leku batera begira
pixka bat?

862
00:49:57,040 --> 00:49:59,630
Lapurtzen ona zarela entzun dut
bankuak, ezta?

863
00:49:59,630 --> 00:50:01,880
Ez nuke jakingo.
Ez dut inoiz banku bat lapurtu.

864
00:50:01,880 --> 00:50:03,970
Oh! Ai, ikusten dut.

865
00:50:03,970 --> 00:50:05,470
Eta non uste duzu
Ideia hartu nuen

866
00:50:05,470 --> 00:50:07,300
hori al da bizimodua?

867
00:50:07,300 --> 00:50:09,260
Ziurrenik liburu horietako bat
irakurri duzu.

868
00:50:11,760 --> 00:50:13,090
Tira, zer egiten duzu?

869
00:50:15,900 --> 00:50:18,430
Nire kontuak gogoan ditut.
Noizbait probatu beharko zenuke.

870
00:50:18,430 --> 00:50:20,020
Zergatik?

871
00:50:20,020 --> 00:50:22,990
Ez da hain arriskutsua
orain bizi zaren moduan.

872
00:50:40,090 --> 00:50:41,120
Nola sentitzen zara, Mallory andrea?

873
00:50:43,090 --> 00:50:44,670
Nola sentitzen naiz?

874
00:50:44,670 --> 00:50:47,760
Esan nahi dut, edozein... astindu dituzu
edo azaldu gabeko ondoeza,

875
00:50:47,760 --> 00:50:49,260
edo horrelakorik?

876
00:50:49,260 --> 00:50:51,850
asko ditut
ondoeza, medikua.

877
00:50:51,850 --> 00:50:54,100
Ziur nago denak ahal dutela
azalduko da.

878
00:50:54,100 --> 00:50:57,050
Tira, ikusten duzu, galdetzen ari naiz
gaitasun profesionalean.

879
00:50:57,050 --> 00:50:58,970
Ez zara Mallory andrearena
mediku mota.

880
00:50:58,970 --> 00:51:00,060
Badakit hori.

881
00:51:00,060 --> 00:51:02,060
Baina ez dauka
asko aukeratzeko,

882
00:51:02,060 --> 00:51:02,940
orain, Hatfield?

883
00:51:08,400 --> 00:51:09,980
Beno, ez dakit
Mallory andreari buruz,

884
00:51:09,980 --> 00:51:11,490
baina andrearen azpian
egoera,

885
00:51:11,480 --> 00:51:13,400
Benetan pozik egongo nintzateke ikusteaz
lortu nezakeen edozein mediku.

886
00:51:17,410 --> 00:51:18,330
Eta hori ni naiz.

887
00:51:48,270 --> 00:51:51,360
Ordaintzailea zarela esan duzu
nire aitaren errejimentuan?

888
00:51:51,360 --> 00:51:54,440
Bai. Ni nintzen gehien
Armadako gizon ezaguna...

889
00:51:54,440 --> 00:51:55,910
hilean behin.

890
00:51:55,910 --> 00:51:58,110
Nola salbatu zuen zure bizitza?

891
00:51:58,110 --> 00:52:00,200
Tira, ziren
urkatuko naute.

892
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
Nor zen
urkatuko zaitut?

893
00:52:02,200 --> 00:52:03,750
Nire soldadu lagunak.

894
00:52:03,750 --> 00:52:05,840
Badakizu, ez nuen inoiz sentitu
Armadakoa nintzen hala ere.

895
00:52:05,840 --> 00:52:08,590
Ezin izan du inoiz erantzun
klaneta deiak egiteko.

896
00:52:08,590 --> 00:52:10,680
Gauza gorrotagarria da,
korneta-dei bat.

897
00:52:10,680 --> 00:52:12,180
Orain, esnatu naiz
nahi dudanean,

898
00:52:12,180 --> 00:52:13,680
eta lotara joaten naiz
nahi dudanean,

899
00:52:13,680 --> 00:52:15,880
eta ziur ez dudala behar
korronte bat noiz esateko.

900
00:52:15,880 --> 00:52:17,720
Baina zergatik ziren
urkatuko zaitu?

901
00:52:17,720 --> 00:52:19,020
nomina galdu nuen.

902
00:52:19,020 --> 00:52:20,300
Gaizki jarri duzu?

903
00:52:20,300 --> 00:52:21,390
Badakizu, erabiltzen zuten
hitz asko,

904
00:52:21,390 --> 00:52:23,810
baina ez dut uste "gaizki kokatuta"
zen horietako bat.

905
00:52:23,810 --> 00:52:25,480
Barkatu, ez dut ulertzen.

906
00:52:25,480 --> 00:52:28,560
Ikusten duzu, nomina galdu nuen
zazpi karta stud jokoan.

907
00:52:28,560 --> 00:52:30,030
Zenbat eta gehiago galdu,

908
00:52:30,030 --> 00:52:31,780
zenbat eta seguruago nengoen
irabaziko nuen,

909
00:52:31,780 --> 00:52:33,370
azkenean arte
ez zen ezer geratzen.

910
00:52:33,370 --> 00:52:36,570
Apustu egin zenuen
erregimentuko nomina?

911
00:52:36,570 --> 00:52:39,660
Ez egin soinua hain erraza.
17 ordu behar izan nituen.

912
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
Badakizu, uste dut hori izan zela
inoiz egin dudan lanik gogorrena,

913
00:52:41,660 --> 00:52:43,160
inoiz ikusi dudan bizkarreko hotzena,

914
00:52:43,160 --> 00:52:45,460
eta akatsik handiena
Inoiz egin nuen.

915
00:52:45,460 --> 00:52:46,550
Ez nuen sinesten
posible zen

916
00:52:46,550 --> 00:52:49,500
gizon batek pokerra jokatzeko
17 orduz,

917
00:52:49,500 --> 00:52:52,000
eta inoiz eutsi
aurpegi-txartel bat.

918
00:52:52,000 --> 00:52:54,140
Ez dakit ezer
jokoari buruz.

919
00:52:54,140 --> 00:52:55,670
Nik ere ez.

920
00:52:55,670 --> 00:52:57,720
Baina zure aita
zintzilik salbatu ninduen.

921
00:52:57,720 --> 00:52:58,810
Berak ninduen
martzial epaitegietan,

922
00:52:58,810 --> 00:53:01,680
eta bi urte eman nituen
at hard labor.

923
00:53:01,680 --> 00:53:04,260
Baina kartzelatik atera nintzenean
Banekien nola oztopatzen, markatzen,

924
00:53:04,260 --> 00:53:06,730
behetik jorratu
eta kontratu bikoitza.

925
00:53:06,730 --> 00:53:08,490
Eta ez dut lanik egin
egun bat geroztik.

926
00:53:08,490 --> 00:53:12,020
Irabazten duzula esaten al duzu
bide petralaz?

927
00:53:12,020 --> 00:53:14,110
Ez, andrea.

928
00:53:14,110 --> 00:53:16,030
Edozein modutan irabazten dut.

929
00:53:35,850 --> 00:53:36,930
Aupa!

930
00:53:36,930 --> 00:53:37,930
Zenbat denbora duela?

931
00:53:37,930 --> 00:53:39,430
Ordubete baino gutxiago.

932
00:53:39,430 --> 00:53:41,430
Esan ziguten
hemen soldaduak egongo lirateke.

933
00:53:41,430 --> 00:53:43,270
Beno, bazegoen,
baina ez nahikoa.

934
00:53:43,270 --> 00:53:44,350
Nora joan ziren?

935
00:53:44,350 --> 00:53:46,390
Detaileak hartu zituen zaurituak
Lordsburgera itzuli.

936
00:53:46,390 --> 00:53:47,440
Gainerakoa atzetik doa.

937
00:53:47,440 --> 00:53:51,280
Baliteke dena joan izana
itzuli egingo duen on guztiagatik.

938
00:53:51,280 --> 00:53:53,360
Mallory kapitaina hemen al dago?

939
00:53:53,360 --> 00:53:54,360
Nor zara zu?

940
00:53:54,360 --> 00:53:55,870
Hau Mallory andrea da.

941
00:53:55,870 --> 00:53:57,730
Esan zioten
hemen aurkituko zuen senarra.

942
00:53:57,730 --> 00:53:59,700
Kapitaina da zalditerian.

943
00:53:59,700 --> 00:54:02,320
andrea,
ez zenuke hemen egon behar.

944
00:54:02,320 --> 00:54:03,410
<i>Hemen nago.</i>

945
00:54:03,410 --> 00:54:05,740
Galdera zen,
non dago nire senarra?

946
00:54:05,740 --> 00:54:07,240
Lordsburgera eraman zuten berriro.

947
00:54:09,160 --> 00:54:12,170
Hartu? "hartu" esan duzu?

948
00:54:12,170 --> 00:54:14,170
Bai, andrea.

949
00:54:14,170 --> 00:54:16,470
Zaurituta dago, ala hilda dago?

950
00:54:16,470 --> 00:54:17,890
Zaurituta dago.

951
00:54:19,260 --> 00:54:20,590
Zein gaizki?

952
00:54:22,930 --> 00:54:24,510
Ez zitekeen bezain txarra.

953
00:54:24,510 --> 00:54:26,680
Horrek ez dit ezer esaten zehazki.

954
00:54:26,680 --> 00:54:28,980
Bizirik dago. Hori da ahal dudan guztia
esan, hori da dakidana.

955
00:54:28,980 --> 00:54:30,980
Orain, andrea, besterik ez dago
ohe bat geltoki honetan,

956
00:54:30,980 --> 00:54:32,940
eta zure izena dauka
gainean idatzi.

957
00:54:32,940 --> 00:54:35,240
Zu banintz, hartuko nuke.

958
00:54:35,240 --> 00:54:37,820
Saiatuko naiz zu aurkitzen
manta batzuk.

959
00:54:40,280 --> 00:54:42,780
Non dago Bucken talde berria?
Non daude ostalariak?

960
00:54:42,780 --> 00:54:45,280
Zure taldea izan zen lehenengo gauza
indiarrek hartu zuten.

961
00:54:45,280 --> 00:54:46,920
Nire laguntza hegoaldera joan zen.

962
00:54:46,920 --> 00:54:48,500
Behar izango duzu
utzi talde honi atseden

963
00:54:48,500 --> 00:54:49,500
eta erabili bihar berriro.

964
00:54:49,500 --> 00:54:51,000
Lordsburgera joaten bazara,

965
00:54:51,000 --> 00:54:53,040
esaten diezu
Geltoki hau ixten ari naiz.

966
00:54:53,040 --> 00:54:55,540
Apatxeak esango nuke
itxi dizu.

967
00:55:09,470 --> 00:55:11,470
Badakizu, esaten dute
Geronimok bi bertute ditu:

968
00:55:11,470 --> 00:55:13,480
Hil dezake
hil gabe,

969
00:55:13,480 --> 00:55:14,980
eta lapurtu gabe
harrapatzen.

970
00:55:14,980 --> 00:55:17,480
Horiek ez dute soinurik
niretzat bertuteak bezala.

971
00:55:17,480 --> 00:55:18,980
Tira, litzateke
apatxea bazina

972
00:55:18,980 --> 00:55:21,490
gizon zuri bat ateratzen dela
harkaitz bakoitzaren azpitik.

973
00:55:21,480 --> 00:55:23,790
Badakizu, benetan soinua duzu
miresten duzun bezala.

974
00:55:23,790 --> 00:55:26,370
egiten dut. Edonor miresten dut
haien biziraupenaren alde borrokatuko dutenak

975
00:55:26,370 --> 00:55:28,990
badakite aurreikuspenen aurka
larrituko ditu azkenean.

976
00:55:29,880 --> 00:55:32,080
Mallory andrea, hobe duzu
eseri. Nekatuta ikusten duzu.

977
00:55:34,910 --> 00:55:36,630
Mesedez, utzi lagunduko dizut.

978
00:55:36,630 --> 00:55:38,220
Non dago ohe hori?
Hor dago.

979
00:55:40,170 --> 00:55:42,170
Kontuz, erraza orain.
Ongi da.

980
00:55:51,100 --> 00:55:53,150
I envy you.

981
00:55:53,150 --> 00:55:54,680
Zergatik?

982
00:55:54,680 --> 00:55:55,690
Zergatik?

983
00:55:55,690 --> 00:55:56,690
Zergatik ematen didazu inbidia?

984
00:55:56,690 --> 00:56:00,690
Erditzeko konpontzen zara
lagun onena berri bati.

985
00:56:02,190 --> 00:56:04,690
Ez nuen inoiz pentsatu
horren inguruan.

986
00:56:04,690 --> 00:56:07,700
Beno, hori dela uste dut
pentsatzeko modu bakarra

987
00:56:07,700 --> 00:56:09,700
haurra izango baduzu.

988
00:56:09,700 --> 00:56:13,200
Eta ez ezazu akatsik egin,
haurtxo bat izango duzu.

989
00:56:14,200 --> 00:56:15,710
Hemen duzue.

990
00:56:15,710 --> 00:56:17,210
Hementxe bertan.

991
00:56:17,210 --> 00:56:20,210
Neska ona. Neska ona.

992
00:56:24,380 --> 00:56:26,880
Uste dut hori dela bide bakarra
pentsatzeko.

993
00:56:26,880 --> 00:56:29,390
Esan nahi dut, bizitza ematen diozu.

994
00:56:29,390 --> 00:56:31,890
Ibiltzen irakasten diozu
eta jateko

995
00:56:31,890 --> 00:56:33,470
eta bere burua zaintzeko.

996
00:56:33,470 --> 00:56:37,390
Eta gero, min egiten duenean,
eusten diozu.

997
00:56:37,390 --> 00:56:39,900
Ongi sentitzen denean,
barre egiten duzu horrekin.

998
00:56:39,900 --> 00:56:43,480
Eta bizi zaren tokian,
hori ere bere etxea da.

999
00:56:43,480 --> 00:56:45,490
Handitzen den arte
eta uzten zaitu.

1000
00:56:45,490 --> 00:56:47,490
Ez, andrea.

1001
00:56:47,490 --> 00:56:49,490
Bizi zaren tokian
haurraren etxea da,

1002
00:56:49,490 --> 00:56:51,710
betiko eta betirako.

1003
00:56:51,710 --> 00:56:53,160
Inoiz ezkondu al zara?

1004
00:56:54,580 --> 00:56:59,580
Pentsamendu hori eman nuen nire azken tiroa
hango herri hartan.

1005
00:56:59,580 --> 00:57:02,300
Baina jauna gezurtia zen,
baina ederra.

1006
00:57:02,300 --> 00:57:04,390
Hauek margotu zituen
irudi zoragarriak

1007
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
hitz huts hauekin,

1008
00:57:05,590 --> 00:57:07,560
baina ez zenuke jakingo
horri buruz ezer.

1009
00:57:07,560 --> 00:57:08,640
Zale polita.

1010
00:57:08,640 --> 00:57:10,640
Ez al da polita?
Maite dut.

1011
00:57:10,640 --> 00:57:11,590
Nire amarena zen.

1012
00:57:11,590 --> 00:57:14,510
Oh, andereño Mallory, nintzen
andre izatera hezi.

1013
00:57:14,510 --> 00:57:17,980
Triste samarra, gauza guztiak
hori bidean gertatu zen.

1014
00:57:17,980 --> 00:57:19,020
Nora zoaz?

1015
00:57:19,020 --> 00:57:21,600
Ez zait gehiago axola ere.

1016
00:57:23,110 --> 00:57:25,610
Agian hori da tristeena.

1017
00:57:25,610 --> 00:57:27,280
Axola gabe.

1018
00:57:28,330 --> 00:57:30,360
Ai! Ondo, ondo.
Erlaxatu. Erlaxatu.

1019
00:57:30,360 --> 00:57:32,450
Eskerrik asko.

1020
00:57:32,450 --> 00:57:33,420
Burua gora--

1021
00:57:33,420 --> 00:57:34,450
Badatorrela uste dut.

1022
00:57:34,450 --> 00:57:35,950
Ondo dago.
Ez zaitez kezkatu.

1023
00:57:35,950 --> 00:57:37,450
Ondo egongo da.

1024
00:57:37,450 --> 00:57:38,450
Har ezazu mediku hori.

1025
00:57:38,450 --> 00:57:39,460
Mm.

1026
00:57:39,460 --> 00:57:41,460
Zerbait bada
gaizki doa?

1027
00:57:41,460 --> 00:57:43,180
Laztana, ez kezkatu.
Hemen nago.

1028
00:57:43,180 --> 00:57:44,840
Badakizu horrelako gauzei buruz?

1029
00:57:44,840 --> 00:57:47,210
Pixka bat.
Eta hori asko izango da.

1030
00:58:05,280 --> 00:58:07,730
Dok, Miss Malloryk nahi zaitu.

1031
00:58:11,820 --> 00:58:13,820
Dok, Mallory andreak nahi zaitu.

1032
00:58:13,820 --> 00:58:16,210
Lordsburgera ia gaude.
Ezin al du itxaron?

1033
00:58:16,210 --> 00:58:18,290
Haurra da
hori ez da itxarotea.

1034
00:58:18,290 --> 00:58:20,300
Horrela gertatzen da haurtxoekin.

1035
00:58:20,300 --> 00:58:22,130
Nahi dutena nahi dute,
nahi dutenean.

1036
00:58:54,360 --> 00:58:55,450
Eta zure eskuekin?

1037
00:58:55,450 --> 00:58:56,450
Eta haiekin?

1038
00:58:56,450 --> 00:58:57,950
Ez al duzu egingo
eskuak garbitu?

1039
00:58:57,950 --> 00:58:59,500
Haurrak ez du jakingo
aldea.

1040
00:58:59,500 --> 00:59:01,590
Zer gertatzen da Mallory andrearekin?
Nahi duela uste duzu

1041
00:59:01,590 --> 00:59:03,340
zure hatz-markak
guztiaren gainean

1042
00:59:03,340 --> 00:59:04,620
senarra ikusten duenean?

1043
00:59:07,430 --> 00:59:08,850
Zure eskuak, dok.

1044
00:59:22,860 --> 00:59:23,940
Beste zerbait?

1045
00:59:23,940 --> 00:59:25,950
Bai, ez zaplastekorik eman
haurra.

1046
00:59:25,950 --> 00:59:27,450
Ados.

1047
00:59:27,450 --> 00:59:28,980
Zergatik emango nioke zaplastekoa haurrari?

1048
00:59:28,980 --> 00:59:31,570
ez dakit,
baina mediku gehienek bai.

1049
00:59:31,570 --> 00:59:34,070
Ohitura bat da
Ez nago alde.

1050
00:59:34,070 --> 00:59:36,410
Inor ez da mundu honetara etortzen
borrokaren bila.

1051
00:59:36,410 --> 00:59:37,910
Zoaz bere bila.

1052
00:59:43,830 --> 00:59:45,630
Dallasek esaten dit
zure denbora gertu dago.

1053
00:59:45,630 --> 00:59:48,170
Nire ordua hemen dela uste dut, medikua.

1054
00:59:54,340 --> 00:59:57,430
Horiek... hariak
esan didazu,

1055
00:59:57,430 --> 00:59:59,600
nabarmen dira
hariak baino gehiago.

1056
00:59:59,600 --> 01:00:01,680
Tira, barkatu
nire hitzen aukeraketa han,

1057
01:00:01,680 --> 01:00:03,480
baina inoiz ez dut benetan
hau egin aurretik.

1058
01:00:04,730 --> 01:00:06,820
Ez al duzu inoiz haurrik erditu?

1059
01:00:06,820 --> 01:00:08,400
Ez, andrea.

1060
01:00:08,400 --> 01:00:09,660
Bat ere ez.

1061
01:00:09,660 --> 01:00:13,280
But-- But everyone
"doc" deitzen dizu.

1062
01:00:13,280 --> 01:00:15,360
Bai, andrea. Bada zerbait
bestela zuri ere esan beharko nuke,

1063
01:00:15,360 --> 01:00:18,360
eta konturatzen naiz hau ez dela
egiteko unerik onena...

1064
01:00:18,360 --> 01:00:20,370
baina ez naiz medikua.

1065
01:00:20,370 --> 01:00:21,750
Ni dentista naiz.

1066
01:00:22,620 --> 01:00:24,000
Dentista bat?

1067
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Bai, andrea.

1068
01:00:27,420 --> 01:00:28,930
Ondo dago.
Erlaxatu besterik ez.

1069
01:00:28,930 --> 01:00:30,680
Ondo dago, Mallory andrea.
Ondo dago.

1070
01:00:31,630 --> 01:00:34,630
Etzan besterik ez. Erlaxatu.

1071
01:00:35,630 --> 01:00:38,380
Ondo dago. Erlaxatu besterik ez.

1072
01:00:38,380 --> 01:00:41,550
Ondo egongo da.

1073
01:00:43,640 --> 01:00:45,390
Dentista bat?

1074
01:00:45,390 --> 01:00:46,810
Bai, andrea.

1075
01:00:46,810 --> 01:00:48,390
Ba al dakizu ezer

1076
01:00:48,390 --> 01:00:50,900
gertatuko denari buruz
hemen gaur gauean?

1077
01:00:50,900 --> 01:00:51,980
A, bai, andrea.

1078
01:00:51,980 --> 01:00:53,480
Gauza on asko egingo dira

1079
01:00:53,480 --> 01:00:54,870
gertatu hemen gauean,
gauza handiak.

1080
01:00:56,700 --> 01:00:57,790
Horretan konta dezakezu.

1081
01:00:57,790 --> 01:01:00,790
Badakizu, behin entregatu nuen
potro bat nire behorrentzat.

1082
01:01:00,790 --> 01:01:02,740
Potro txiki politena
inoiz ikusi zenuen.

1083
01:01:02,740 --> 01:01:03,830
Filly?

1084
01:01:05,330 --> 01:01:06,250
Benetan.

1085
01:01:20,890 --> 01:01:22,480
Lagun al dezaket?

1086
01:01:22,480 --> 01:01:23,980
Ez.

1087
01:01:31,440 --> 01:01:33,440
Baina zure galdera egin dezakezu.

1088
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Esan nahi dut, begiratu egin didate
gizon askoren eskutik.

1089
01:01:35,440 --> 01:01:37,940
Ez dut galdetu behar.
Badakit zer esan nahi duen begiradak.

1090
01:01:37,940 --> 01:01:41,530
Zerbait esan duzu
hori buruan sartu zitzaidan.

1091
01:01:41,530 --> 01:01:43,780
Ezagutu duzula esan duzu
mota guztiak, baina zu.

1092
01:01:44,580 --> 01:01:46,450
Bai, beraz?

1093
01:01:46,450 --> 01:01:47,950
Nolakoa zara?

1094
01:01:47,950 --> 01:01:51,540
Ez nuen inoiz ezagutu
bat baino lehen.

1095
01:01:51,540 --> 01:01:54,010
Izango bazenu, uste duzu
aldatu al duzu bizitzaren bat?

1096
01:01:55,460 --> 01:01:57,430
Baliteke.

1097
01:01:57,430 --> 01:02:00,020
Mota batekoa eta bakarra
pare bat egin.

1098
01:02:00,020 --> 01:02:02,020
Cowboy...

1099
01:02:02,020 --> 01:02:04,720
elkar ezagutuko bagenu,
guk egiten ez duguna,

1100
01:02:04,720 --> 01:02:07,720
Horri deitu behar diot
inoiz entzun dudan proposamenik txarrena.

1101
01:02:07,720 --> 01:02:08,770
Proposamena?

1102
01:02:08,770 --> 01:02:09,860
Tira, zer suposatzen dut
pentsatzea,

1103
01:02:09,860 --> 01:02:11,730
guri buruz ari zara
bikote gisa eta--?

1104
01:02:11,730 --> 01:02:13,480
Tira, ez dut esan
zer pare bat.

1105
01:02:13,480 --> 01:02:15,980
Hori egia da.

1106
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
Ez zenuen.

1107
01:02:22,200 --> 01:02:25,210
Pentsamendua mantentzen duzu.

1108
01:02:25,210 --> 01:02:27,540
Istorio luzeak gustatzen zaizkit.

1109
01:02:46,650 --> 01:02:49,150
Bakea dirudi
ilargi argitan, ezta?

1110
01:02:49,150 --> 01:02:50,600
Hm.

1111
01:02:53,150 --> 01:02:54,650
Ez dituzu apatxeak espero

1112
01:02:54,650 --> 01:02:56,160
itzultzeko
hemen gaur gauean, ezta?

1113
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
Ez ninduke harrituko.

1114
01:02:58,160 --> 01:03:00,660
Apatxeak ezer ez
harritu egiten nau.

1115
01:03:00,660 --> 01:03:02,660
Batzuetan harritzen nau,

1116
01:03:02,660 --> 01:03:05,170
baina shockarena
inoiz ezustekoa.

1117
01:03:06,670 --> 01:03:08,170
Ba al zenekien inoiz
Apache bat?

1118
01:03:08,170 --> 01:03:10,120
Inoiz egin.

1119
01:03:10,120 --> 01:03:11,620
Ni ere ez.

1120
01:03:11,620 --> 01:03:13,670
Ez dira asko
gotorlekuen inguruan zintzilikatzeko.

1121
01:03:13,670 --> 01:03:16,680
Erre egiten dituzte,
baina ez dira haien inguruan ibiltzen.

1122
01:03:20,180 --> 01:03:23,680
Entzun, Curly,
esaidazu gauza bat:

1123
01:03:23,680 --> 01:03:25,890
Zergatik zaude
ni berriro sartu?

1124
01:03:25,890 --> 01:03:27,470
Hori nahiko galdera da

1125
01:03:27,470 --> 01:03:31,470
ihes egindako kondenatu batentzat
legegizon bati galdetzea.

1126
01:03:31,470 --> 01:03:33,480
Ez naiz ni nahi zaitudana,
Ringo, legea da.

1127
01:03:33,480 --> 01:03:35,480
Ikusten duzu, badirudi
iritziren bat izateko

1128
01:03:35,480 --> 01:03:37,980
hori hiltzen baduzu
gizarteko kide bat,

1129
01:03:37,980 --> 01:03:39,480
zor duzula
gizarteak zerbait.

1130
01:03:39,480 --> 01:03:40,980
Ez nuen inor hil.

1131
01:03:40,980 --> 01:03:43,820
Dan Curtis zuen izena.
Plummers-en arduraduna zen.

1132
01:03:43,820 --> 01:03:45,400
Nire ganadutegian nengoen
mugan zehar

1133
01:03:45,400 --> 01:03:46,910
hil zuten gauean.

1134
01:03:46,910 --> 01:03:48,910
Ez Luke Plummer-en arabera
eta bere anaiak,

1135
01:03:48,910 --> 01:03:51,380
eta haien testigantza izan zen
horrek Yumako kartzelan sartu zintuzten...

1136
01:03:51,380 --> 01:03:52,330
Gezurra esan zuten.

1137
01:03:52,330 --> 01:03:53,830
Hori esan duzula uste dut
epaiketan.

1138
01:03:53,830 --> 01:03:55,330
Eta izango duzu
beste aukera bat

1139
01:03:55,330 --> 01:03:57,170
haiekin hori eztabaidatzeko
itzuli Yuman.

1140
01:03:57,170 --> 01:03:59,170
Zer esan nahi duzu?

1141
01:03:59,170 --> 01:04:02,340
Lordsburgera noa
nahi den kartel bat asetzeko.

1142
01:04:02,340 --> 01:04:04,840
Hiru lapurtu zituzten
Santa Feko banku bat.

1143
01:04:04,840 --> 01:04:06,810
Kontalari bat hil zuen
eta bi ikusle errugabe.

1144
01:04:06,810 --> 01:04:08,390
Eta Lordsburgera joango zara

1145
01:04:08,390 --> 01:04:11,100
dena bakarrik
Plummers guztiak hartzeko?

1146
01:04:11,100 --> 01:04:12,650
Hori da zuk
egingo zuten, ezta?

1147
01:04:12,650 --> 01:04:14,730
Beno, beharko duzu
laguntza batzuk.

1148
01:04:14,730 --> 01:04:17,320
Ordezkatu banintz
ihes egindako kondenatu bat,

1149
01:04:17,320 --> 01:04:19,150
agortuko nintzateke
lurraldearena.

1150
01:04:19,160 --> 01:04:21,320
Hobe da
gauzatzen ari dena baino.

1151
01:04:30,870 --> 01:04:32,370
Taldea da
prest egongo al zara?

1152
01:04:32,370 --> 01:04:35,620
Bai, prest egon behar dute,
lortu dugun bakarra.

1153
01:04:35,620 --> 01:04:38,170
Apatxeak ikusiko ditugula uste duzu
hemen eta Lordsburg artean?

1154
01:04:38,170 --> 01:04:42,210
Uste dut badakitela ordutegia
front office baino hobea.

1155
01:04:42,210 --> 01:04:45,260
Galdetzen didate zergatik ez duten
jo gaituzu dagoeneko.

1156
01:04:45,260 --> 01:04:47,270
Ah, ezagutzen duzu Apatxea.

1157
01:04:47,270 --> 01:04:49,770
Ziurrenik inguruan eserita
horretan pentsatzen.

1158
01:04:49,770 --> 01:04:51,770
Sinesten dut batzuetan
horretan pentsatzen

1159
01:04:51,770 --> 01:04:52,770
egitea baino hobea da.

1160
01:04:52,770 --> 01:04:54,640
Ezagutzen al duzu inoiz Apache bat?

1161
01:04:55,980 --> 01:04:58,980
Ez, ez dut inoiz egin.

1162
01:05:00,450 --> 01:05:01,450
Barruan sartuko naizela uste dut.

1163
01:05:01,450 --> 01:05:03,450
Norbait nahi duzu
arintzeko?

1164
01:05:03,450 --> 01:05:04,870
Ez.

1165
01:05:06,290 --> 01:05:07,790
Benetan nahi dudana

1166
01:05:07,790 --> 01:05:10,460
begirada bat da bankari horren poltsan.

1167
01:05:10,460 --> 01:05:12,040
Gauza dantz hori mantentzen du
harengandik hurbilago

1168
01:05:12,040 --> 01:05:13,540
bere gerriko-beila baino.

1169
01:05:13,540 --> 01:05:16,050
Horregatik
Bertan begiratu nahi dut.

1170
01:05:16,050 --> 01:05:18,050
Poltsa.

1171
01:05:29,760 --> 01:05:33,260
Zer da, Kid?
Ezin duzu lo egin?

1172
01:05:35,260 --> 01:05:37,770
Zinela uste nuen
andrearekin.

1173
01:05:37,770 --> 01:05:40,270
Orain ez nau behar.

1174
01:05:40,270 --> 01:05:43,770
Pentsatzeko denbora ematen dit
esan zezakeenari buruz.

1175
01:05:45,740 --> 01:05:47,280
Pare bat, esan duzu.

1176
01:05:47,280 --> 01:05:48,780
Hm?

1177
01:05:48,780 --> 01:05:50,780
Pare bat zer?

1178
01:05:53,280 --> 01:05:55,280
Ez zenekiela esan didazu
nora zoazen.

1179
01:05:55,280 --> 01:05:57,790
Ai, inork?

1180
01:05:57,790 --> 01:05:58,870
egiten dut.

1181
01:05:58,870 --> 01:06:00,460
Hm.

1182
01:06:00,460 --> 01:06:04,460
Zaindu bezain laster
Lordsburgeko negozio batzuena...

1183
01:06:04,460 --> 01:06:05,960
ni eta nire anaia

1184
01:06:05,960 --> 01:06:08,960
gure txikia eraikitzen ari ginen
ganadutegia Mexikon,

1185
01:06:08,960 --> 01:06:11,470
lau bat kilometro
mugatik.

1186
01:06:11,470 --> 01:06:13,020
Baina gero zure anaia
hil al duzu?

1187
01:06:13,020 --> 01:06:16,100
Baina nire anaia erail zuten.

1188
01:06:16,110 --> 01:06:18,890
Eta hori dudana
Lordsburgen zaintzeko.

1189
01:06:21,140 --> 01:06:23,150
Jarraitu hizketan.

1190
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Beno, baserri txiki hau

1191
01:06:28,400 --> 01:06:30,490
lekurik politena da
inoiz ikusi zenuen.

1192
01:06:30,490 --> 01:06:32,990
Ur asko.

1193
01:06:32,990 --> 01:06:35,990
Belar eta kotoi zuhaitzak
etxe inguruan.

1194
01:06:35,990 --> 01:06:36,990
Mm-hm.

1195
01:06:36,990 --> 01:06:40,000
Arrosa asko,
Apustu dut?

1196
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Ez da inoiz arrosarik ikusi.

1197
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
Entzun, eh...

1198
01:06:46,000 --> 01:06:47,500
zer zela uste nuen,

1199
01:06:47,500 --> 01:06:51,010
ba, ez dakizuenez
nora zoazen,

1200
01:06:51,010 --> 01:06:54,510
Gustatuko zitzaizula pentsatu nuen
begirada bat emateko.

1201
01:06:57,510 --> 01:06:58,510
Eta gustatu banintz,

1202
01:06:58,510 --> 01:07:02,020
Egon nezakeen
eta han bizi?

1203
01:07:02,020 --> 01:07:02,990
Gustatzen bazaizu.

1204
01:07:04,440 --> 01:07:07,940
Eta besterik gabe bizi gintezke
zorionez gero?

1205
01:07:07,940 --> 01:07:10,440
Ez, elkarrekin bizi
eta hartu datorrena,

1206
01:07:10,440 --> 01:07:11,940
beste guztiak bezala.

1207
01:07:11,940 --> 01:07:13,450
Zer da kontua
zurekin, mutil

1208
01:07:13,450 --> 01:07:15,080
ez duzu sinesten
maitagarrien ipuinetan?

1209
01:07:15,080 --> 01:07:17,670
Mundu errealean bizi naiz,
Dallas.

1210
01:07:17,670 --> 01:07:19,670
Zuk egiten duzun bezala.

1211
01:07:19,670 --> 01:07:22,170
Uh-uh. Ez dakizu
niri buruz ezer.

1212
01:07:22,170 --> 01:07:24,170
Ez dakizu
niri buruz gauza bat.

1213
01:07:24,170 --> 01:07:26,680
dena dakit
zuri buruz.

1214
01:07:26,680 --> 01:07:29,600
Zu zara emakumea
amak ohartarazi zidan.

1215
01:07:32,970 --> 01:07:34,470
Tira, ezin dut esan
Gizon bati buruz ezer dakit

1216
01:07:34,470 --> 01:07:36,470
musu ematen didan arte.

1217
01:07:51,700 --> 01:07:53,650
Benetan ongi ari zara,
Mallory andereñoa.

1218
01:07:53,650 --> 01:07:56,040
Benetan ongi egiten. Ezin zinen izan
hoberik ez egitea

1219
01:07:56,040 --> 01:07:58,620
haietako batean ondo bazina
logelak erizain giltza batekin

1220
01:07:58,620 --> 01:08:00,540
eta horietako bat
50 $ eguneko medikuak.

1221
01:08:02,240 --> 01:08:03,960
Mallory andereñoa, begiratu behar dut orain.

1222
01:08:03,960 --> 01:08:05,880
Begira?

1223
01:08:05,880 --> 01:08:07,970
Haur hori ateratzen ez bada
zuzen eta burua lehenik,

1224
01:08:07,970 --> 01:08:08,920
benetako arazo bat izan genezake.

1225
01:08:10,670 --> 01:08:12,640
Ondo egongo da,
baina begiratu behar dut.

1226
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
Esan nahi duzu, begiratu?

1227
01:08:15,640 --> 01:08:16,640
Bai, andrea.

1228
01:08:19,060 --> 01:08:20,100
Lagundu behar didazu.

1229
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
Bueltatu behar duzu,
nahi baduzu.

1230
01:08:22,600 --> 01:08:25,350
Kanporatuko al zenuke
zure purua lehenik,

1231
01:08:25,350 --> 01:08:28,320
mesedez?

1232
01:08:28,320 --> 01:08:30,910
Orain, buelta eman behar duzu
zure bizkarrean.

1233
01:08:33,030 --> 01:08:35,490
Ez azkarregi.

1234
01:08:38,330 --> 01:08:40,420
Zabaldu hankak
ahal duzun neurrian.

1235
01:08:40,420 --> 01:08:43,920
Ez naiz inoiz izango
berriro lotsatuta.

1236
01:09:00,940 --> 01:09:02,940
Begira zer aurkitu dudan.

1237
01:09:06,440 --> 01:09:08,950
Honen bare bat nahi duzu?

1238
01:09:08,940 --> 01:09:12,450
Ezetz.
Ez dut edaten.

1239
01:09:12,900 --> 01:09:14,320
Ez al zaizu whiskya gustatzen?

1240
01:09:16,290 --> 01:09:18,290
Gustatzen zait, ondo.

1241
01:09:18,290 --> 01:09:19,790
Gehiegi gustatzen zait.

1242
01:09:19,790 --> 01:09:21,490
Hori da arrazoia
Ez dut edaten.

1243
01:09:21,490 --> 01:09:25,080
Beti ezagutu nahi nuen
izaerako gizona.

1244
01:09:25,080 --> 01:09:27,300
Pertsonaiak dauka
zerikusirik ez.

1245
01:09:27,300 --> 01:09:29,720
Ni apustuzalea naiz.

1246
01:09:29,720 --> 01:09:32,380
Bai, whiskya eta
Jokoa nahasketa txarra da, ezta?

1247
01:09:32,380 --> 01:09:35,390
Whisky eta edozer
nahasketa eskasa da.

1248
01:09:35,390 --> 01:09:36,970
Izan beharko zenuke
predikari bat.

1249
01:09:36,970 --> 01:09:39,560
Aurkitu ezin dudan eguna
bateko bat belar-pilean,

1250
01:09:39,560 --> 01:09:41,010
Baliteke hori egitea.

1251
01:09:41,980 --> 01:09:42,930
Hemen,

1252
01:09:42,930 --> 01:09:44,430
nahastu eta zabaldu.

1253
01:09:52,100 --> 01:09:54,440
Zein esku duzu alde?
Flux bat ala zuzen bat?

1254
01:09:54,440 --> 01:09:55,520
Agian etxe betea.

1255
01:09:55,520 --> 01:09:57,110
Zuzeneko partziala naiz.

1256
01:09:57,110 --> 01:09:58,610
Ni ere bai.

1257
01:10:13,210 --> 01:10:14,590
Batekoa falta zaizu.

1258
01:10:14,590 --> 01:10:15,680
Hmm.

1259
01:10:15,680 --> 01:10:17,630
Nik beti gordetzen dut onena
azkenerako.

1260
01:10:30,610 --> 01:10:31,940
Harrapatu zaituzte inoiz?

1261
01:10:31,940 --> 01:10:33,530
Harrapatzen nauten eguna,

1262
01:10:33,530 --> 01:10:35,530
orduan hasiko naiz predikatzen.

1263
01:10:35,530 --> 01:10:37,030
Inork ez duelako
arimak salba ditzake

1264
01:10:37,030 --> 01:10:38,980
gizon bat baino hobea
hori berea galdu du.

1265
01:10:40,950 --> 01:10:41,900
Amen.

1266
01:10:49,550 --> 01:10:51,550
Hemen dago.
Egin zuen.

1267
01:10:51,550 --> 01:10:53,050
<i>Berak egin zuen.</i>

1268
01:10:55,920 --> 01:10:57,420
Hemen duzu, Mallory andrea.

1269
01:11:00,420 --> 01:11:02,760
Beraz, hau da
itxura duzu.

1270
01:11:02,760 --> 01:11:05,840
Galdetzen ibili naiz
bederatzi hilabetez.

1271
01:11:05,840 --> 01:11:07,760
Zuk begiratu nahi nuen
zure aita bezala.

1272
01:11:09,230 --> 01:11:11,480
<i>Zure antza du.</i>

1273
01:11:11,480 --> 01:11:13,240
Bera?

1274
01:11:13,240 --> 01:11:15,150
Bai, andrea, bera.

1275
01:11:17,270 --> 01:11:19,860
Ondo egindako lanagatik,
jauna.

1276
01:11:19,860 --> 01:11:21,360
Eskerrik asko, erizaina.

1277
01:11:25,330 --> 01:11:27,830
Nire senarrak mutil bat nahi zuen.

1278
01:11:27,830 --> 01:11:30,840
Zergatik?
Ez dakit. Bera...

1279
01:11:30,840 --> 01:11:33,460
Beti hitz egiten zuen
mutil bati buruz.

1280
01:11:33,460 --> 01:11:35,840
Lortzen duena hartuko du,
eta gustatuko zaio.

1281
01:11:35,840 --> 01:11:37,930
Maitia, gizonek ez dakite
nahi dutena

1282
01:11:37,930 --> 01:11:39,210
eman arte.

1283
01:11:39,210 --> 01:11:40,550
Orduan, lortzen dutenean,

1284
01:11:40,550 --> 01:11:42,050
zehazki zer da
beti nahi izan dute.

1285
01:11:44,770 --> 01:11:46,640
Oh!

1286
01:12:03,950 --> 01:12:05,950
Mallory andereñoak nahi ninduen
alaba aurkezteko,

1287
01:12:05,950 --> 01:12:07,370
beraz, ez ezazu inork ebaki eta korrika egin.

1288
01:12:14,960 --> 01:12:16,500
Ai, begiratu hori.
Oh!

1289
01:12:24,590 --> 01:12:26,680
Uste dut neskato honek izan duela

1290
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
ia beste hainbeste kolpe
andre batek har dezakeen bezala

1291
01:12:28,680 --> 01:12:31,260
arratsalde baterako, beraz, egingo du
esan gabon orain.

1292
01:12:31,260 --> 01:12:33,680
Hmm, bera da.
Gau on.

1293
01:12:35,650 --> 01:12:36,490
Aupa.

1294
01:12:40,240 --> 01:12:41,770
Haurtxo baten antza zeukan horrek.

1295
01:12:45,190 --> 01:12:46,750
Hmm.

1296
01:12:49,780 --> 01:12:51,780
Itzultzen bazara
Lordsburgera,

1297
01:12:51,780 --> 01:12:54,290
ez ahaztu haiei esatea
geltoki hau itxita dago.

1298
01:12:54,290 --> 01:12:55,790
Ez da inor egongo hemen.

1299
01:12:55,790 --> 01:12:57,790
Bueno, nora zoaz?

1300
01:12:57,790 --> 01:12:59,790
Munduak emango nituzke ezagutzeko,

1301
01:12:59,790 --> 01:13:01,790
baina ez jakitea
pila bat hobeto

1302
01:13:01,790 --> 01:13:02,790
hemen inguruan ibiltzea baino,

1303
01:13:02,790 --> 01:13:05,100
harakintzen
konpainia eszeniko batean mugitzeko.

1304
01:13:05,100 --> 01:13:08,180
Beno, Chris, aurrera goaz
Lordsburgera.

1305
01:13:08,180 --> 01:13:10,190
Ongi etorri baino gehiago zaude
gurekin bat egin nahi baduzu.

1306
01:13:10,190 --> 01:13:12,720
Ez duzu inoiz ikusiko
Lordsburg.

1307
01:13:21,360 --> 01:13:23,450
Bai.

1308
01:13:23,450 --> 01:13:25,030
Badira batzuk esaten dutenak
ez dugu aukerarik

1309
01:13:25,030 --> 01:13:27,040
Lordsburgera joateko.

1310
01:13:27,040 --> 01:13:29,040
Ez daukaguna aukera bat da.

1311
01:13:29,040 --> 01:13:31,540
Gainean fusilak egongo dira
guztiontzat.

1312
01:13:31,540 --> 01:13:32,710
Hatfield?

1313
01:13:32,710 --> 01:13:34,410
Hobeto lan egiten dut honekin.

1314
01:13:34,410 --> 01:13:35,910
Gatewood jauna,
nola sentituko zinateke

1315
01:13:35,910 --> 01:13:37,500
poltsa horri uko egiteari buruz
fusil baterako?

1316
01:13:37,500 --> 01:13:38,500
Utzi?

1317
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
Beno, ez dakit ondo
zer esan nahi duzu

1318
01:13:40,500 --> 01:13:41,880
"eman ezazu" esaten duzunean.

1319
01:13:41,880 --> 01:13:43,470
Gorde ezazu gainean.
Itzul dezakezu

1320
01:13:43,470 --> 01:13:44,840
Lordsburgera iristen garenean.

1321
01:13:44,840 --> 01:13:45,920
Horretan tematzen jarraitzen duzu,

1322
01:13:45,920 --> 01:13:47,920
baina dagoeneko esan dizut
ez dudala egingo.

1323
01:13:47,920 --> 01:13:49,930
Gainera, nik... ezin dut tiro.

1324
01:13:49,930 --> 01:13:52,010
Ez dut inoiz fusil bat maneiatu
nire bizitzan.

1325
01:13:52,010 --> 01:13:54,600
Ikasteko unerik onena noiz da
zure azken aukera izan daiteke.

1326
01:13:54,600 --> 01:13:55,680
Lortu duzuna bada
poltsa horretan

1327
01:13:55,680 --> 01:13:57,930
garrantzitsuagoa da
zuri zure bizitza baino,

1328
01:13:57,930 --> 01:13:59,520
orduan eskubidea duzu
horri eusteko.

1329
01:13:59,520 --> 01:14:01,440
Baina bi emakume ditugu
eta haurtxo bat ontzian.

1330
01:14:01,440 --> 01:14:03,410
Hmm.
Horrek ez zaitu mugitzen?

1331
01:14:03,410 --> 01:14:05,020
Ez dira nire ardura.

1332
01:14:05,020 --> 01:14:05,990
Dok?

1333
01:14:11,910 --> 01:14:13,920
Azkenean etorri zara
niri.

1334
01:14:13,920 --> 01:14:16,920
Zu zara politena,
beraz, azkenerako gorde zaitut.

1335
01:14:16,920 --> 01:14:17,920
Hauek zureak direnez,

1336
01:14:17,920 --> 01:14:19,420
Badakizula imajinatzen dut
nola erabili.

1337
01:14:19,420 --> 01:14:20,920
Imajinatzen dut.

1338
01:14:22,870 --> 01:14:24,210
Ongi da, kargatu dezagun.

1339
01:14:24,210 --> 01:14:26,510
Curly, zer gertatzen da Mallory andrea?

1340
01:14:26,510 --> 01:14:27,600
Bai, Dok,
Badakit haurra izan zuela,

1341
01:14:27,600 --> 01:14:30,100
eta ez luke bidaiatu behar.
Horretaz pentsatu.

1342
01:14:30,100 --> 01:14:31,470
Baina nola dago?

1343
01:14:31,470 --> 01:14:32,550
Beno, ondo dago.

1344
01:14:32,550 --> 01:14:35,470
Nola dago haurra?
Haurra ondo dago.

1345
01:14:35,470 --> 01:14:37,640
Badakizu ezin ditugula hemen utzi.
Ez, jauna.

1346
01:14:37,640 --> 01:14:39,390
Emakumeak lortzen dituzu.

1347
01:14:40,140 --> 01:14:41,640
- Dena prest?
- Bai.

1348
01:14:43,150 --> 01:14:46,150
Jendeak, pare bat daude
jakin behar dituzun gauzak.

1349
01:14:46,150 --> 01:14:48,650
Joan zaitez Lordsburgera
30 kilometrokoa da.

1350
01:14:48,650 --> 01:14:52,150
Ahal den neurrian joango gara
ahal dugun bitartean.

1351
01:14:52,150 --> 01:14:54,660
Zaldi hauek berdinak dira
horrek ekarri gaitu hona

1352
01:14:54,660 --> 01:14:57,160
eta higatuta daude.

1353
01:15:03,000 --> 01:15:05,000
Arazorik badago,
gizonok badakizu zer egin.

1354
01:15:05,000 --> 01:15:06,500
Hartu zure denbora,
estutu zure jaurtiketak,

1355
01:15:06,500 --> 01:15:08,050
egin jaurtiketa bakoitza zenbatzen.

1356
01:15:08,050 --> 01:15:10,970
Zeintzuk dira aukerak
indiorik ez ikusteagatik?

1357
01:15:10,970 --> 01:15:12,720
Hatfield jaunarena
hobeto sailkatuta

1358
01:15:12,720 --> 01:15:14,310
aukerak emateko
ni baino, andrea.

1359
01:15:14,310 --> 01:15:15,640
Bueno,
inork galdetuko balu,

1360
01:15:15,640 --> 01:15:17,180
Gure aukerak esango nuke
onak dira.

1361
01:15:19,180 --> 01:15:22,650
Lehenago marraztuko nuke
neure buruaren barruko zuzenera.

1362
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
Aupa!

1363
01:15:32,030 --> 01:15:33,530
Tira.
Tira!

1364
01:16:34,840 --> 01:16:36,430
Hilean zortzi dolar.

1365
01:16:36,420 --> 01:16:37,810
Esan nien nahikoa ez zela.

1366
01:16:37,810 --> 01:16:39,890
Lor zezaketela esan zidaten
beste norbaitek egin dezan

1367
01:16:39,900 --> 01:16:41,150
hori baino askoz merkeago.

1368
01:16:41,150 --> 01:16:42,150
Aizu.
Hmm?

1369
01:16:51,190 --> 01:16:52,740
Itxura zorrotza.

1370
01:17:22,800 --> 01:17:23,720
Azkarrago.

1371
01:17:26,140 --> 01:17:27,610
Oraindik ez.

1372
01:17:42,990 --> 01:17:44,240
Eutsi suari.

1373
01:17:44,240 --> 01:17:45,130
Itxaron hurbilago egon arte.

1374
01:18:01,260 --> 01:18:03,180
Orain.
Aupa!

1375
01:18:03,180 --> 01:18:05,100
Tira!

1376
01:18:26,170 --> 01:18:27,500
Aupa!

1377
01:18:39,260 --> 01:18:41,020
Aupa!

1378
01:18:48,720 --> 01:18:49,770
Kizkurra, lortu lerroak.

1379
01:18:51,030 --> 01:18:52,390
Lortuko ditut.

1380
01:19:16,970 --> 01:19:18,220
Kizkurra!

1381
01:19:20,670 --> 01:19:22,840
Ringo, lortu Curly.

1382
01:20:57,900 --> 01:20:59,770
Badakizu Ringorekin joan behar dudala.

1383
01:20:59,770 --> 01:21:01,610
Bai, pentsatu nuen egingo zenukeela.

1384
01:21:01,610 --> 01:21:02,690
Ezin dut esan
Gozatu nuen bidaia,

1385
01:21:02,690 --> 01:21:05,440
baina badakit zer esan nahi duzun,
Hilean 8 dolar ez dira nahikoa.

1386
01:21:05,440 --> 01:21:07,450
Esan iezadazu, al duzu?

1387
01:21:07,450 --> 01:21:08,860
Behar lukete behintzat
egin bederatzi.

1388
01:21:11,450 --> 01:21:13,450
Min hartzen duzu?
Ez.

1389
01:21:15,450 --> 01:21:16,420
Zuk?

1390
01:21:19,340 --> 01:21:20,540
Bai.

1391
01:21:22,090 --> 01:21:23,710
Bai, ni ere bai.

1392
01:21:23,710 --> 01:21:25,630
Buck.
Mariskala.

1393
01:21:31,970 --> 01:21:33,470
Hori seguruenik ona da
egin dezakedan bezala

1394
01:21:33,470 --> 01:21:35,470
lortu zutenarekin
lan egiteko, Curly.

1395
01:21:35,470 --> 01:21:36,980
Bai, uste dut.

1396
01:21:36,980 --> 01:21:39,110
Agur, Mallory andrea.
Agur, mariskal.

1397
01:21:39,110 --> 01:21:41,560
Handitzen denean,
galderak egingo ditu

1398
01:21:41,560 --> 01:21:43,150
non jaio zen
eta dena.

1399
01:21:43,150 --> 01:21:44,450
Suposatzen dut.

1400
01:21:44,450 --> 01:21:45,780
Egia esango diozu?

1401
01:21:45,780 --> 01:21:47,870
Noski.

1402
01:21:47,870 --> 01:21:49,740
Neska bakoitzak zerbait behar du
bizitzeko.

1403
01:21:49,740 --> 01:21:53,320
Eta andre bakoitza
gogoratzeko zerbait behar du.

1404
01:21:53,320 --> 01:21:55,330
Oh, Dallas.

1405
01:21:58,830 --> 01:21:59,710
Eskerrik asko, Dok.

1406
01:22:00,720 --> 01:22:02,130
Mallory andereñoa.

1407
01:22:07,390 --> 01:22:08,890
Eskerrik asko, jauna.
Bai, jauna.

1408
01:22:12,890 --> 01:22:17,900
Hatfield jauna, kontuan hartu dezakezu
zure aitarekin duzun zorra ordainduta.

1409
01:22:17,900 --> 01:22:20,400
Denbora luzea izan da zor,
Mallory andrea.

1410
01:22:34,330 --> 01:22:36,450
Hildakoaren izena Gatewood al da?

1411
01:22:36,450 --> 01:22:38,870
Bai, bankaria da
Tontotik. Zergatik?

1412
01:22:38,870 --> 01:22:39,790
Bere bankua lapurtu zuen.

1413
01:22:41,510 --> 01:22:42,760
Ez dirudi harrituta.

1414
01:22:42,760 --> 01:22:44,340
kapitaina,
bankari bat agortzen denean

1415
01:22:44,340 --> 01:22:45,840
eta banderak etapa batean behera
herritik irtenda

1416
01:22:45,840 --> 01:22:47,850
horrenbeste aldaketarik gabe
barruko arropa,

1417
01:22:47,850 --> 01:22:49,380
ez du ezer egingo
harritzen nau.

1418
01:22:49,380 --> 01:22:50,510
Zer esan diruarekin?

1419
01:22:50,520 --> 01:22:52,380
Buelta ezazu sheriff-ari
Lordsburgen.

1420
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
Ez dago lege zibilik
Lordsburgen.

1421
01:22:54,300 --> 01:22:55,350
Bat ere ez?

1422
01:22:55,350 --> 01:22:56,940
Mariskal, joaten bazara
Lordsburgera,

1423
01:22:56,940 --> 01:22:58,560
zu zara lege zibil bakarra
han.

1424
01:23:58,700 --> 01:24:00,040
Plummer jauna,

1425
01:24:00,030 --> 01:24:02,090
hitz egin nezake zurekin?

1426
01:24:02,090 --> 01:24:04,510
Joan zaitez. Luke ez hitz egin
kartetan jokatzen ari denean.

1427
01:24:04,510 --> 01:24:06,370
Ringo herrian dago.

1428
01:24:09,930 --> 01:24:11,260
Ringo kartzelan dago.

1429
01:24:11,260 --> 01:24:12,510
Ez gehiago. Uh-uh.

1430
01:24:12,510 --> 01:24:14,600
Herrira etorri berri da,
eszenatokia gidatzen.

1431
01:24:14,600 --> 01:24:17,100
Tontoko Mariskala
haren ondoan.

1432
01:24:17,100 --> 01:24:18,100
Niri esaten saiatzen ari zara

1433
01:24:18,100 --> 01:24:19,600
Lordsburgera iritsi zen
legearekin?

1434
01:24:19,600 --> 01:24:22,390
Ikusi dudana esaten dizut,
Esan didazun bezala.

1435
01:24:33,400 --> 01:24:36,910
Zer moduz zure besoa?
Ez du ezertarako balio.

1436
01:24:36,900 --> 01:24:39,410
Kudeatu dezakezu?
kudeatuko dut.

1437
01:24:51,670 --> 01:24:53,170
Egon hemen.
Ez naiz luze izango.

1438
01:24:55,670 --> 01:24:58,180
Hori zen
pentsamendu polita.

1439
01:24:58,180 --> 01:25:01,680
Bat-batekoa, bat-batekoa
pare bat eta guzti eginez.

1440
01:25:01,680 --> 01:25:04,180
Polita izan zen.

1441
01:25:04,180 --> 01:25:07,690
Hemen egongo zara
itzultzen naizenean?

1442
01:25:07,690 --> 01:25:10,690
Zerk pentsarazten dizu
itzuliko zara?

1443
01:25:12,190 --> 01:25:13,690
Zuk.

1444
01:25:41,720 --> 01:25:42,800
Lastima
oraindik kezkatuta zaude

1445
01:25:42,800 --> 01:25:44,810
agortzeari buruz
lurraldearena.

1446
01:25:44,810 --> 01:25:46,310
Ez nago kezkatuta
horri buruz gehiago.

1447
01:25:46,310 --> 01:25:47,810
Ordezkatzen zaitut.

1448
01:25:47,810 --> 01:25:50,310
Asmatzen saiatzen ari naiz
nola egingo dugun.

1449
01:25:50,310 --> 01:25:52,810
Luke Plummer-ek saloi bat dauka
anaiez betea.

1450
01:25:54,320 --> 01:25:56,780
Begiratzen ez duzunez
ezer zoragarria ez bazenu bezala,

1451
01:25:56,780 --> 01:25:59,320
Izango naizela susmoa dut
nahiko lanpetuta.

1452
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
Seguruenik hartu dezakegu
presio pixka bat kendu.

1453
01:26:01,320 --> 01:26:02,820
Ba, Hatfield jauna?

1454
01:26:02,820 --> 01:26:04,830
Zure hegalak
estaliko da.

1455
01:26:04,830 --> 01:26:07,830
Ezin dut hau erabili.
Baliteke behar izatea.

1456
01:26:07,830 --> 01:26:09,830
Eta naizenez
AEBetako mariskala,

1457
01:26:09,830 --> 01:26:11,830
Esango diet
atxilotuta daude.

1458
01:26:23,850 --> 01:26:26,350
Jaunak?
beste edari bat zaintzen?

1459
01:27:36,720 --> 01:27:38,140
Whiskya.

1460
01:27:50,520 --> 01:27:53,020
Zure azken tragoa, Plummer jauna.
Saiatu gozatzen.

1461
01:27:55,600 --> 01:27:57,610
Uste dut hori dela
zerbait esan nahi?

1462
01:27:57,610 --> 01:28:00,320
Hauek zure anaiak izan behar dute
eta zure kuadrilla.

1463
01:28:00,320 --> 01:28:01,830
Pozten da familia izatea
zurekin hiltzen zarenean.

1464
01:28:03,740 --> 01:28:06,750
Tira, interesatzen bazaizu
nire familiaren historia idaztean,

1465
01:28:06,750 --> 01:28:09,250
Lortu beharko zenukeela uste dut
nire agurearekin harremanetan.

1466
01:28:09,250 --> 01:28:10,250
Gehienetan egitekoa da
horri buruz.

1467
01:28:10,250 --> 01:28:11,750
Hauek badira
zure anaiak,

1468
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
hirurak zarete
atxilotuta

1469
01:28:12,750 --> 01:28:14,340
banku lapurretagatik
eta hilketa.

1470
01:28:14,340 --> 01:28:15,420
Diskurtso zoragarria da hori

1471
01:28:15,420 --> 01:28:17,760
beso bakarreko mariskal batentzat
pistolarik gabe.

1472
01:28:17,760 --> 01:28:20,340
Nire pistola maileguan dago
Bill Williamsi momentuz.

1473
01:28:20,340 --> 01:28:21,710
Agian hobeto ezagutuko duzu

1474
01:28:21,710 --> 01:28:22,800
Ringo Kid gisa.

1475
01:28:22,800 --> 01:28:25,300
Bai, ipuin bat entzun dugu
kartzelatik kanpo zegoen.

1476
01:28:25,300 --> 01:28:28,300
Eszenatoki bat gidatzeko lana hartu zuen.

1477
01:28:28,300 --> 01:28:29,940
Nola jakin zuten
ez zuen egin?

1478
01:28:29,940 --> 01:28:32,520
Ez dute.

1479
01:28:32,520 --> 01:28:33,440
Esan berri didazu.

1480
01:28:37,030 --> 01:28:39,450
Orain bai armak utzi
edo atera zure aukera kanpoan.

1481
01:28:44,320 --> 01:28:47,200
Ringo kanpoan dago?

1482
01:28:47,210 --> 01:28:48,790
Ringo nire ordezkoa da.

1483
01:28:48,790 --> 01:28:50,870
Gazte fin eta jatorra,
zuzen tiro egiten du,

1484
01:28:50,880 --> 01:28:52,330
abesbatzan abesten du.

1485
01:28:55,380 --> 01:28:56,660
Gurekin al zaude honetan?

1486
01:28:56,660 --> 01:29:00,500
Nik ikusten dudan moduan, Luke,
ez da nire borroka, oraindik.

1487
01:29:00,500 --> 01:29:04,970
Tabernaria,
mantendu whisky hau zain.

1488
01:29:04,970 --> 01:29:06,390
Bukatuko dut
itzultzen naizenean.

1489
01:29:48,050 --> 01:29:49,100
Jarri pistola hori,

1490
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
edo ez duzu inoiz izango
beste hortzetako min bat.

1491
01:29:53,600 --> 01:29:55,390
Mugitu.

1492
01:30:04,900 --> 01:30:07,900
Orain, zer planifikatzen ari zaren
ez da polita.

1493
01:30:07,900 --> 01:30:09,370
Utzidazu hori eduki.

1494
01:30:11,790 --> 01:30:13,740
Gau hotza gauean,
ezta?

1495
01:30:13,740 --> 01:30:16,080
Bai, uste dut
beroa hartzeko konpontzen ari da.

1496
01:30:16,080 --> 01:30:18,080
Ez duzu horrela izan behar,
badakizu.

1497
01:30:18,080 --> 01:30:21,670
Demagun hau egiten ari naizela
nire anaia Coyrentzat.

1498
01:30:21,670 --> 01:30:24,390
Mariskalak esan dizu
atxilotuta zaude?

1499
01:30:24,390 --> 01:30:25,640
Aipatuko zuen agian.

1500
01:30:25,640 --> 01:30:26,800
Ez al zaude ziur, ordea?

1501
01:30:26,800 --> 01:30:28,890
Bueno, orain...

1502
01:30:28,890 --> 01:30:30,390
Benetan ez nuen inoiz ordaindu
arreta handia

1503
01:30:30,390 --> 01:30:31,640
legeak esan behar zuenari.

1504
01:30:31,640 --> 01:30:34,730
Esaten entzun, ordea,
bere ordezkoa zara.

1505
01:30:34,730 --> 01:30:37,230
Bai, beno,
laguntza ona aurkitzea zaila da.

1506
01:30:37,230 --> 01:30:39,570
Orain altxatzen duzu pistola
eta bota ezazu.

1507
01:30:43,070 --> 01:30:45,660
Noski.

1508
01:30:45,660 --> 01:30:47,070
Zuk esaten duzun guztia.

1509
01:31:31,620 --> 01:31:34,410
Ez dut bata ez bestea uste
anaiak esan nahi duzu

1510
01:31:34,410 --> 01:31:36,410
buruz hitz batzuk
zein txarto tratu txarrak jaso zituen

1511
01:31:36,410 --> 01:31:37,790
eta tratu txarrak bizitza honetan

1512
01:31:37,790 --> 01:31:39,630
baina bere saria jasoko du
hurrengoan.

1513
01:31:43,660 --> 01:31:45,750
Hatfield jauna,
postuarekin ezkondu

1514
01:31:45,750 --> 01:31:47,840
joateko prest egon arte.

1515
01:31:47,840 --> 01:31:49,340
Hara joan.

1516
01:31:49,340 --> 01:31:50,840
Hara joan.
Hartu mezu hori.

1517
01:31:54,060 --> 01:31:55,640
Dok, Ringori galdetu diezaiokezu
sartzeko.

1518
01:31:55,640 --> 01:31:57,150
Mugitzen badira, tiro egin.

1519
01:32:10,440 --> 01:32:12,780
Ez du Ringoren antza
barrura itzuli nahi du.

1520
01:32:22,370 --> 01:32:24,370
Non uste duzu
joango zara, Ringo?

1521
01:32:25,870 --> 01:32:26,870
Ni eta nire bikotekidea

1522
01:32:26,870 --> 01:32:28,680
negozio batzuk lortu
mugan zehar.

1523
01:32:28,680 --> 01:32:29,710
Ordezkatu zaitut

1524
01:32:29,710 --> 01:32:31,100
eta lana
oraindik ez da egin.

1525
01:32:31,100 --> 01:32:33,550
Ez zen lan handirik,
Kizkurra.

1526
01:32:33,550 --> 01:32:35,630
Ez dakit. Gizon bat lehertzen da
kartzelako egun batean,

1527
01:32:35,630 --> 01:32:36,630
eta ordezkatu egiten da
hurrengoa?

1528
01:32:36,630 --> 01:32:38,220
Horrela deituko nuke
nahiko lan ona.

1529
01:32:38,220 --> 01:32:39,300
Erregularregia.

1530
01:32:39,300 --> 01:32:41,770
Luke Plummer-ek garbitu zaitu.
Niri dagokionez,

1531
01:32:41,770 --> 01:32:43,220
eskuinaldean zaude
legearena.

1532
01:32:44,280 --> 01:32:46,390
Zaldi horiek izan ezik
lapurtzen ari zara.

1533
01:32:46,390 --> 01:32:48,480
Zaldi hauek lapurtu dituzte
hainbeste aldiz

1534
01:32:48,480 --> 01:32:50,700
ezin dute eman
beren izenak jada.

1535
01:32:50,700 --> 01:32:52,530
Ziur egiten ari zarela
gauza zuzena?

1536
01:32:52,530 --> 01:32:54,120
Zu bezala ari naiz, Dok.

1537
01:32:54,120 --> 01:32:56,120
Arina bidaiatzen,
ondo orekatuta dator.

1538
01:33:06,460 --> 01:33:09,050
Badakizu, emakume batek egin dezake
askoz okerrago, Curly.

1539
01:33:09,050 --> 01:33:11,550
Zer? Lasterka
Ringorekin?

1540
01:33:11,550 --> 01:33:14,060
Ez. Bidaiatzeko arina
eta ondo orekatua datoz.